Werk & Studie alle pijlers

Turks

02-08-2012 23:17 41 berichten
Alle reacties Link kopieren
Iemand hier die Turks spreekt?



Ik wil iets vertaald hebben (twee zinnetjes maar).
wat zijn die zinnetjes dan?
Alle reacties Link kopieren
Türkçe konuşmaktadır birisi burada?



Ben (iki cümle sadece) tercüme şey istiyorum.
Alle reacties Link kopieren
Turk kizi Belçika da dogdu, iki dilleride cok guzel konusuyor.
Alle reacties Link kopieren
Een van de Turks sprekende hier?



(twee zinnen alleen) Ik wil iets vertaald.
Alle reacties Link kopieren
quote:kensington schreef op 02 augustus 2012 @ 23:31:

Turk kizi Belçika da dogdu, iki dilleride cok guzel konusuyor.

Turk's dochter werd geboren in België, twee dilleride spreekt erg leuk.



Of bedoelde u: Turk kizi Belçika'da dogdu, iki diller de cok guzel konusuyor.



Turk's dochter werd geboren in België, spreekt twee talen is te aardig.

.
Alle reacties Link kopieren
Tadaaaa
Known to cause insanity in laboratory mice
Turkse Dochter geboren in Belgie?
Alle reacties Link kopieren
Google translate ja, maar ik laat het liever over aan een expert. ;)
Twee mooie talen?
Alle reacties Link kopieren
quote:kensington schreef op 02 augustus 2012 @ 23:31:

Turk kizi Belçika da dogdu, iki dilleride cok guzel konusuyor.Mijn Turkse dochter woont in België, zij spreekt twee talen en is bijzonder leuk.
Alle reacties Link kopieren
Het is voor een Turkse vriendin van mij. Ze is geboren in België, ouders komen uit Turkije.
O, het is een aanbod!
Alle reacties Link kopieren
quote:kensington schreef op 02 augustus 2012 @ 23:38:

Het is voor een Turkse vriendin van mij. Ze is geboren in België, ouders komen uit Turkije.En ze kan het niet zelf vertalen?
Alle reacties Link kopieren
quote:kensington schreef op 02 augustus 2012 @ 23:38:

Het is voor een Turkse vriendin van mij. Ze is geboren in België, ouders komen uit Turkije.En ze is te aardig, waarschuwt Google translate! Dus kijk uit!
Alle reacties Link kopieren
Als ze Turk is kan ze het ook wel vertalen he.



Wat een Turkse invasie ineens.

Vanochtend ook al die hitsige Turk..
heerlijk lijkt me dat Kuzu
Alle reacties Link kopieren
Het is een tekst voor een kaart voor haar verjaardag. Een verrassing dus.



Iemand die Turks spreekt?
Alle reacties Link kopieren
O ik bedoelde niet mijn eigen hitsige Turk hoor
Alle reacties Link kopieren
Wat moet er op die kaart dan?
Alle reacties Link kopieren
Turk kizi Belçika da dogdu, iki dilleride cok guzel konusuyor.



Turkse (meisje)/dochter is in Belgie geboren, ze spreekt twee talen erg goed.







Wat was de tweede zin die je vertaald wilde hebben?
Alle reacties Link kopieren
De tekst hierboven. Wil even weten of het grammaticaal gezien goed is.
Alle reacties Link kopieren
quote:kensington schreef op 02 augustus 2012 @ 23:53:

Het is een tekst voor een kaart voor haar verjaardag. Een verrassing dus.



Iemand die Turks spreekt?Want zij begrijpt haar ouders niet als die Turks schrijven? Merkwaardig, voor een tweetalenwonder.
Sometimes, I hear my voice, and it's been here, silent all these years (Tori Amos)
Alle reacties Link kopieren
quote:Kuzu schreef op 02 augustus 2012 @ 23:53:

O ik bedoelde niet mijn eigen hitsige Turk hoor
Sometimes, I hear my voice, and it's been here, silent all these years (Tori Amos)
Alle reacties Link kopieren
Het moet echt "meisje" betekenen. Niet dochter.

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Terug naar boven