Werk & Studie
alle pijlers
Vraag over Engels (cv)
woensdag 10 december 2014 om 15:01
In een Engelstalig cv schrijft iemand over zijn werkervaring bij een bioscoop.
In XstadX AA Bioscopen displays five screens and seats over a thousand people, spread over two different theaters.
Het woord "displays" is niet goed, omdat de bioscoop zijn schermen natuurlijk niet tentoonstelt / uitstalt. Maar wat zou wel een juist woord zijn?
Operates is ook niet correct en exploits ook niet.
In XstadX AA Bioscopen displays five screens and seats over a thousand people, spread over two different theaters.
Het woord "displays" is niet goed, omdat de bioscoop zijn schermen natuurlijk niet tentoonstelt / uitstalt. Maar wat zou wel een juist woord zijn?
Operates is ook niet correct en exploits ook niet.
woensdag 10 december 2014 om 15:13
quote:ikeaverslaafde schreef op 10 december 2014 @ 15:06:
Deze gevonden via Google:
The Odeon cinema in Bournemouth is the towns premier cinema boasting 6 screens over 2 floors with premier seating, ...
The cinema hosts six spacious screens, over 1,000 capacity and car parking is free!
Die vind ik wel goed!
Has is natuurlijk prima, maar deze jongen wilde zijn cv net even iets mooier laten klinken.
Deze gevonden via Google:
The Odeon cinema in Bournemouth is the towns premier cinema boasting 6 screens over 2 floors with premier seating, ...
The cinema hosts six spacious screens, over 1,000 capacity and car parking is free!
Die vind ik wel goed!
Has is natuurlijk prima, maar deze jongen wilde zijn cv net even iets mooier laten klinken.
woensdag 10 december 2014 om 15:14
quote:amarna schreef op 10 december 2014 @ 15:11:
"has five screens" vind ik het duidelijkste. Waarom moeilijk doen als het makkelijk kan én taalkundig zeker correct is?Precies. Het Engels van Nederlanders is vaak herkenbaar omdat het onnodig gecompliceerd is, met dubbele ontkenningen en ingewikkelde zinsconstructies enzo. Niet doen.
"has five screens" vind ik het duidelijkste. Waarom moeilijk doen als het makkelijk kan én taalkundig zeker correct is?Precies. Het Engels van Nederlanders is vaak herkenbaar omdat het onnodig gecompliceerd is, met dubbele ontkenningen en ingewikkelde zinsconstructies enzo. Niet doen.
woensdag 10 december 2014 om 15:23
quote:markovic schreef op 10 december 2014 @ 15:20:
"Boats", features" etc is allemaal een beetje dure, opschepperige reclamespraak. Geschikt voor op de website van bioscoop zelf niet voor in een CV. Daar zeg je gewoon sec waar het op staat. "Has" dus....Ben het hier mee eens. Een CV moet snel duidelijk zijn.
"Boats", features" etc is allemaal een beetje dure, opschepperige reclamespraak. Geschikt voor op de website van bioscoop zelf niet voor in een CV. Daar zeg je gewoon sec waar het op staat. "Has" dus....Ben het hier mee eens. Een CV moet snel duidelijk zijn.
woensdag 10 december 2014 om 15:55