Reizen
alle pijlers
Wie spreekt er Lets?
maandag 16 maart 2015 om 22:35
Binnenkort ga ik voor een korte vakantie naar Riga waar ik ontzettend veel zin in heb. Het enige wat erg lastig is, is dat ik niets van Lets spreek en een vervelende allergie heb. Om dit uit te leggen bij een restaurant geef ik meestal een blaadje mee waar de volgende vertaling op staat in de lokale taal:
Ik ben allergisch voor knoflook en mag het in geen enkele vorm binnen krijgen. Als ik het toch binnen krijg moet ik ontzettend overgeven. Zou u iets kunnen aanwijzen op de kaart waar niets van knoflook in voorkomt (ook niet in de kruiden) of zou u een verrassingsmaal kunnen bereiden zonder knoflook? Verder lust en mag ik alles.
Kan iemand mij helpen om dit te vertalen? Uiteraard kan ik google translate gebruiken maar het nadeel is dat je dan soms hele rare en onbegrijpelijke zinnen krijgt.
Mocht iemand nog must do tips voor Riga heeft hoor ik het ook graag!
Ik ben allergisch voor knoflook en mag het in geen enkele vorm binnen krijgen. Als ik het toch binnen krijg moet ik ontzettend overgeven. Zou u iets kunnen aanwijzen op de kaart waar niets van knoflook in voorkomt (ook niet in de kruiden) of zou u een verrassingsmaal kunnen bereiden zonder knoflook? Verder lust en mag ik alles.
Kan iemand mij helpen om dit te vertalen? Uiteraard kan ik google translate gebruiken maar het nadeel is dat je dan soms hele rare en onbegrijpelijke zinnen krijgt.
Mocht iemand nog must do tips voor Riga heeft hoor ik het ook graag!
maandag 16 maart 2015 om 23:03
misschien kunnen zij je van dienst zijn? http://www.latvija.nl/?page_id=2
maandag 16 maart 2015 om 23:31
Man ir kiploku (uitspreken: tsjiploku) allergija un nevar eest kiploku. Vai Jums ir kaut kas bez kiploku? Tieshi bez kiploku. (Ik heb een knoflook-allergie en kan geen knoflook eten. Heeft u iets zonder knoflook? Echt zonder knoflook).
Kiploks (en dan eigenlijk een krulletje onder de eerste K) is knoflook. Kiploku is een vervoeging.
Bez kiploku is dus zonder knoflook.
Als je het opschrijft, dus een krulletje onder de K van Kiploku, het woord eest wordt eigenlijk geschreven met 1 E en daar dan een streepje bovenop en het woord Tieshi moet zonder h maar dan een krulletje op de s.
Wel een andere tekst dan jouw verzoek, maar zo goed spreek ik het niet en als je een taal niet goed spreekt, kun je je tekst het beste kort houden. Wel weet ik dat in de meeste restaurants ook de Engelse vertaling van het menu staat en dat de keuken van Letland niet echt knoflook als hoofdbestanddeel heeft.
Als je de mensen van de link latvija.nl die norocketman doorgaf mailt, krijg je contact met écht goed Lets-vaardige mensen. Mijn vertaling is meer spreektaal, zij kunnen echte zinnen schrijven
Riga is een prachtige stad, geniet ervan!
Kiploks (en dan eigenlijk een krulletje onder de eerste K) is knoflook. Kiploku is een vervoeging.
Bez kiploku is dus zonder knoflook.
Als je het opschrijft, dus een krulletje onder de K van Kiploku, het woord eest wordt eigenlijk geschreven met 1 E en daar dan een streepje bovenop en het woord Tieshi moet zonder h maar dan een krulletje op de s.
Wel een andere tekst dan jouw verzoek, maar zo goed spreek ik het niet en als je een taal niet goed spreekt, kun je je tekst het beste kort houden. Wel weet ik dat in de meeste restaurants ook de Engelse vertaling van het menu staat en dat de keuken van Letland niet echt knoflook als hoofdbestanddeel heeft.
Als je de mensen van de link latvija.nl die norocketman doorgaf mailt, krijg je contact met écht goed Lets-vaardige mensen. Mijn vertaling is meer spreektaal, zij kunnen echte zinnen schrijven
Riga is een prachtige stad, geniet ervan!
Leiolepis ngovantrii: mannetjes zijn ook niet nodig omdat de dames zichzelf klonen!
dinsdag 17 maart 2015 om 00:21
Leuk! Riga is mooi! Ik heb vrienden die uit Letland komen. Het scheelt dat ze daar best redelijk Engels kunnen, dus ik denk dat je je wel kunt redden!
Als je een letterlijke vertaling wilt van je bovenstaande dan wil ik wel even vragen of zij het voor je kunnen vertalen. Maar met de tekst van Xantippe kun je je wel redden denk ik!
Als je een letterlijke vertaling wilt van je bovenstaande dan wil ik wel even vragen of zij het voor je kunnen vertalen. Maar met de tekst van Xantippe kun je je wel redden denk ik!
dinsdag 17 maart 2015 om 01:52
Wat Meldepel zegt, met de Engelse taal kun je in Riga goed uit de voeten.
Om wel een beetje goodwill te kweken, kun je een paar woorden leren:
Alstublieft = ludzu (loedzoe; als je het menu vraagt, dus 'Loedzoe e-die-jen-karte')
Bedankt = paldies (paldie-jes; dat zeg je dus als je dan de kaart krijgt)
1 = viens (vie-jens)
2 = divi (dievie)
3 = tris (tries)
Koffie = kafija
Thee = teja
Bier = alus (aaloes)
Water = udens (oedens)
Straat = iela (ie-je-la)
Brood = maize
Ei = ola
Goed = labs (m)/ laba (v)
Slecht = slikts (m)/ slikta (v)
Hallo = sveiki
Goedemorgen = labrit (labriet)
Goedenavond = labvakar
Welterusten = ar labu nakti (ar laboe nakti)
Doei = ata (ataa)
Voor meer woorden die je nodig denkt te hebben, kun je kijken op synoniemen.net, dat is qua woorden wel een goede site.
Mijn moeder kende trouwens drie woorden: iela, alus en ola, kon ze dus als ze zou verdwalen altijd de weg vragen en wat te drinken & te eten bestellen
Als je trouwens weet te melden dat het vrijheidsbeeld Milda heet, heb je een streepje voor!
Ik raad je trouwens aan om als je op het vliegveld aankomt, om bij een kioskje een E-talon te kopen (buskaartje, als je bij de aankomsthal direct naar buiten loopt, is er links een kiosk waar je het kunt kopen) en daarmee op bus 22 te stappen richting het centrum, uitstappen bij Stockmann, weg oversteken en je bent in het oude centrum. E-talon dan wel inchecken via één van de automaten in de bus (net zoals hier de OV-kaart). Na ongeveer 20 minuten ben je dan in het centrum. Misschien wel een beetje lang, maar een taxi kost zoveel meer (en doet er niet echt korter over), dat dat niet echt leuk is.
In de kiosk vraag je dan: vie-jens E-talon loedzoe en je zegt pal-die-jes als je het krijgt.
Waar logeer je? Bedenk me nu dat je misschien wel veel bagage hebt en als je niet in het oude centrum logeert, het misschien toch handiger is om een taxi te nemen. Of eerst met de bus naar het centrum en dan pas in het centrum een taxi, scheelt toch weer wat euro.
Als je vlees eet, kun je een piragi eten. Als je alcohol drinkt, kun je een keer Rigas Balzams drinken (mits je van een soort Berenburger houdt, zelf weet ik niet hoe het smaakt, want ik lust geen alcohol).
Bier is er in veel soorten en maten. Licht bier = gaiss, donker bier = tumss. Klein = mazs (mas), groot = liels (lie-jls).
Een echte souvenir uit Letland is iets met amber, een echte souvenir uit Riga is iets met óf de drie kerken óf de zwarte kat (er is een huis met twee zwarte katten op het dak, befaamd omdat tijdens een ruzie met het gilde, waarvan het gebouw tegenover het huis met de zwarte katten ligt, de eigenaar van de zwarte katten de katten met de kont naar het gilde draaide. Na bijlegging van de ruzie zijn de katten weer gedraaid ).
Een nieuwe trots van Riga is het 'Gaismas pils' (kasteel van licht), de nieuwe bibliotheek aan de overkant van de rivier de Daugava. Ben ik zelf nog niet geweest.
Folkklubs Ala zit op Peldu iela en hoewel het net niet in de toeristenloop ligt, is het een hele leuke kroeg met veel live-muziek (folkklubs.lv).
Als je niet claustrofobisch bent, kun je met een liftje naar de top van de Peterskerk voor een mooi panorama over Riga.
Ow, heimwee
Veel plezier in ieder geval! Visu labu (visoe laboe) (alle goeds)!
Om wel een beetje goodwill te kweken, kun je een paar woorden leren:
Alstublieft = ludzu (loedzoe; als je het menu vraagt, dus 'Loedzoe e-die-jen-karte')
Bedankt = paldies (paldie-jes; dat zeg je dus als je dan de kaart krijgt)
1 = viens (vie-jens)
2 = divi (dievie)
3 = tris (tries)
Koffie = kafija
Thee = teja
Bier = alus (aaloes)
Water = udens (oedens)
Straat = iela (ie-je-la)
Brood = maize
Ei = ola
Goed = labs (m)/ laba (v)
Slecht = slikts (m)/ slikta (v)
Hallo = sveiki
Goedemorgen = labrit (labriet)
Goedenavond = labvakar
Welterusten = ar labu nakti (ar laboe nakti)
Doei = ata (ataa)
Voor meer woorden die je nodig denkt te hebben, kun je kijken op synoniemen.net, dat is qua woorden wel een goede site.
Mijn moeder kende trouwens drie woorden: iela, alus en ola, kon ze dus als ze zou verdwalen altijd de weg vragen en wat te drinken & te eten bestellen
Als je trouwens weet te melden dat het vrijheidsbeeld Milda heet, heb je een streepje voor!
Ik raad je trouwens aan om als je op het vliegveld aankomt, om bij een kioskje een E-talon te kopen (buskaartje, als je bij de aankomsthal direct naar buiten loopt, is er links een kiosk waar je het kunt kopen) en daarmee op bus 22 te stappen richting het centrum, uitstappen bij Stockmann, weg oversteken en je bent in het oude centrum. E-talon dan wel inchecken via één van de automaten in de bus (net zoals hier de OV-kaart). Na ongeveer 20 minuten ben je dan in het centrum. Misschien wel een beetje lang, maar een taxi kost zoveel meer (en doet er niet echt korter over), dat dat niet echt leuk is.
In de kiosk vraag je dan: vie-jens E-talon loedzoe en je zegt pal-die-jes als je het krijgt.
Waar logeer je? Bedenk me nu dat je misschien wel veel bagage hebt en als je niet in het oude centrum logeert, het misschien toch handiger is om een taxi te nemen. Of eerst met de bus naar het centrum en dan pas in het centrum een taxi, scheelt toch weer wat euro.
Als je vlees eet, kun je een piragi eten. Als je alcohol drinkt, kun je een keer Rigas Balzams drinken (mits je van een soort Berenburger houdt, zelf weet ik niet hoe het smaakt, want ik lust geen alcohol).
Bier is er in veel soorten en maten. Licht bier = gaiss, donker bier = tumss. Klein = mazs (mas), groot = liels (lie-jls).
Een echte souvenir uit Letland is iets met amber, een echte souvenir uit Riga is iets met óf de drie kerken óf de zwarte kat (er is een huis met twee zwarte katten op het dak, befaamd omdat tijdens een ruzie met het gilde, waarvan het gebouw tegenover het huis met de zwarte katten ligt, de eigenaar van de zwarte katten de katten met de kont naar het gilde draaide. Na bijlegging van de ruzie zijn de katten weer gedraaid ).
Een nieuwe trots van Riga is het 'Gaismas pils' (kasteel van licht), de nieuwe bibliotheek aan de overkant van de rivier de Daugava. Ben ik zelf nog niet geweest.
Folkklubs Ala zit op Peldu iela en hoewel het net niet in de toeristenloop ligt, is het een hele leuke kroeg met veel live-muziek (folkklubs.lv).
Als je niet claustrofobisch bent, kun je met een liftje naar de top van de Peterskerk voor een mooi panorama over Riga.
Ow, heimwee
Veel plezier in ieder geval! Visu labu (visoe laboe) (alle goeds)!
Leiolepis ngovantrii: mannetjes zijn ook niet nodig omdat de dames zichzelf klonen!
dinsdag 17 maart 2015 om 15:19
Ontzettend bedankt voor jullie tips! Ik vind het altijd goed om in elk geval wat basis woordjes te kennen dus die ga ik vast even oefenen.
De tekst wil ik toch wel graag letterlijk vertaald hebben omdat ik dan zeker weet dat het goed gaat. Ik ben een dag ziek als ik toch wat binnen krijg en omdat het een hele onbekende allergie is (en dus geen intollerantie) wil ik miscommunicatie zover mogelijk voorkomen.
We slapen trouwens in een appartement aan de terbatas street. Ik kan het nog niet helemaal goed vinden maar volgens mij is dat vlakbij het oude centrum. We hadden bedacht om een taxi te nemen met het idee dat het daar toch niet zo duur zou zijn maar wellicht is de bus dan een betere optie. Fijn om te horen dat je er met engels redelijk goed uit de voeten kan.
We zijn gek op live muziek en leuke kroegjes dus ik gazeker even kijken naar folkklubs ala. Mijn man heeft giga hoogtevrees dus dat liftje slaan we over, een bezoek aan de bibliotheek lijkt me wel leuk.
@meldepel kan je het voor mij exact laten vertalen? Anders zal ik via de genoemde site contact zoeken.
Oeh ik heb er nu nog meer zin in gekregen!
De tekst wil ik toch wel graag letterlijk vertaald hebben omdat ik dan zeker weet dat het goed gaat. Ik ben een dag ziek als ik toch wat binnen krijg en omdat het een hele onbekende allergie is (en dus geen intollerantie) wil ik miscommunicatie zover mogelijk voorkomen.
We slapen trouwens in een appartement aan de terbatas street. Ik kan het nog niet helemaal goed vinden maar volgens mij is dat vlakbij het oude centrum. We hadden bedacht om een taxi te nemen met het idee dat het daar toch niet zo duur zou zijn maar wellicht is de bus dan een betere optie. Fijn om te horen dat je er met engels redelijk goed uit de voeten kan.
We zijn gek op live muziek en leuke kroegjes dus ik gazeker even kijken naar folkklubs ala. Mijn man heeft giga hoogtevrees dus dat liftje slaan we over, een bezoek aan de bibliotheek lijkt me wel leuk.
@meldepel kan je het voor mij exact laten vertalen? Anders zal ik via de genoemde site contact zoeken.
Oeh ik heb er nu nog meer zin in gekregen!
woensdag 18 maart 2015 om 00:58
Als je googled op Terbatas iela Riga komt het volgens mij wel naar boven. Welk nummer? Hoe hoger het nummer, hoe verder van het oude centrum. Als ik Terbatas iela 100 riga intyp, kom ik volgens mij op het verste punt van de straat en dat is volgens Google Maps 2,3 km van het eerste plein in het oude centrum af (Livu Laukums). Waarschijnlijk zitten jullie wel dichterbij het centrum.
Net buiten het oude centrum heb je een wijk met veel Jugendstil-huizen. Deze link laat je wat kaarten zien met Jugendstil-huizen. Vooral de derde kaart heeft veel mooie huizen. Op de tweede kaart zie je ook de Terbatas iela staan! Op die site zie je ook waar het Jugenstil-museumpje ligt. Leuk om even doorheen te lopen met gids. Heel kneuterig, maar tegelijkertijd wel mooi.
Wat misschien indrukwekkend kan zijn, is het KGB-gebouw op Brivibas iela 61. Ik ben er zelf nog niet geweest, het is nog niet zo lang open, dus hoe het is, weet ik niet, maar ik lees op Trip-advisor dat het wel indrukwekkend is. Brivibas iela (Vrijheidsstraat) ligt parallel aan de Terbatas iela, maar dat museum ligt niet echt dicht bij het oude centrum. Maar mochten jullie halverwege de Terbatas iela zitten, dan is het misschien de moeite waard even door te steken naar de Brivibas iela.
De markthallen die 'naast' het oude centrum liggen, is ook iets aparts. De vier Zeppelin-hallen bereik je door onder de grote straat die tussen het station en het centrum liggen door te lopen.
Hoe lang gaan jullie? Een weekend? Leuk hoor! Ik zou in ieder geval voor de tijd dat jullie er zijn een Riga in your pocket proberen te scoren, daar staat veel in, ook qua muziek.
Restaurants zijn er in alle soorten en maten, op de site van inyourpocket.com staan onder deze link een aantal restaurants die Latvian food serveren. Er staan een aantal Lido's bij, maar daar ben ik niet helemaal een fan van, dat is meer een opschepbuffet waarbij je niet weer hoe lang alles aan het sudderen is. De Letten zijn er wel enthousiast over, want de eerste eigenaar van de Lido-keten was één van de eerste Letten die in vrijheid ondernemer konden zijn en slaagde. De Folkklubs Ala staat er trouwens ook bij
Veel plezier in ieder geval, ik hoop dat je nog een goede vertaling van jouw zinnen krijgt!
Net buiten het oude centrum heb je een wijk met veel Jugendstil-huizen. Deze link laat je wat kaarten zien met Jugendstil-huizen. Vooral de derde kaart heeft veel mooie huizen. Op de tweede kaart zie je ook de Terbatas iela staan! Op die site zie je ook waar het Jugenstil-museumpje ligt. Leuk om even doorheen te lopen met gids. Heel kneuterig, maar tegelijkertijd wel mooi.
Wat misschien indrukwekkend kan zijn, is het KGB-gebouw op Brivibas iela 61. Ik ben er zelf nog niet geweest, het is nog niet zo lang open, dus hoe het is, weet ik niet, maar ik lees op Trip-advisor dat het wel indrukwekkend is. Brivibas iela (Vrijheidsstraat) ligt parallel aan de Terbatas iela, maar dat museum ligt niet echt dicht bij het oude centrum. Maar mochten jullie halverwege de Terbatas iela zitten, dan is het misschien de moeite waard even door te steken naar de Brivibas iela.
De markthallen die 'naast' het oude centrum liggen, is ook iets aparts. De vier Zeppelin-hallen bereik je door onder de grote straat die tussen het station en het centrum liggen door te lopen.
Hoe lang gaan jullie? Een weekend? Leuk hoor! Ik zou in ieder geval voor de tijd dat jullie er zijn een Riga in your pocket proberen te scoren, daar staat veel in, ook qua muziek.
Restaurants zijn er in alle soorten en maten, op de site van inyourpocket.com staan onder deze link een aantal restaurants die Latvian food serveren. Er staan een aantal Lido's bij, maar daar ben ik niet helemaal een fan van, dat is meer een opschepbuffet waarbij je niet weer hoe lang alles aan het sudderen is. De Letten zijn er wel enthousiast over, want de eerste eigenaar van de Lido-keten was één van de eerste Letten die in vrijheid ondernemer konden zijn en slaagde. De Folkklubs Ala staat er trouwens ook bij
Veel plezier in ieder geval, ik hoop dat je nog een goede vertaling van jouw zinnen krijgt!
Leiolepis ngovantrii: mannetjes zijn ook niet nodig omdat de dames zichzelf klonen!
woensdag 18 maart 2015 om 12:46
We logeren op nummer 8 dus dat is dan aan de goede kant van de straat. Met google streetview was ik al even door de straat "gewandeld", het ziet er echt ontzettend gaaf uit daar.
De markthallen staan op nm 1 van ons to do lijstje, ik ben gek op eten en van die grote markthallen en mijn man vind het gebouw vooral heel erg mooi.
Wat een immens pand is dat KGB gebouw trouwens! Ik zet 'm op het "misschien lijstje" om te bezoeken, ook even kijken als we daar zijn waar we allemaal zin in hebben.
We komen op een woensdagavond aan en vertrekken zondag begin van de middag, we hebben dus wel een paar dagen om de stad te ontdekken.
De "riga in your pocket" is echt een goede tip, ik had al gekeken naar leuke nederlands talige reisgidsen maar die zijn zo goed als niet te vinden voor Riga.
Zijn de taxi's prijzig in Riga? Volgens mij is het meeste wel te lopen zodra we in de stad zijn maar een taxi is soms ook wel heel handig. We zijn nog aan het twijfelen of we nu het beste met de taxi (ons eerste plan) of toch met de bus vanaf het vliegtuig naar het appartement kunnen gaan. Op "in your pocket" lees ik dat twee dames voor omgerekend ¤8,- met de taxi van het vliegveld naar hun hotel waren gegaan, als het echt zo weinig is vind ik dat wel net zo handig.
De markthallen staan op nm 1 van ons to do lijstje, ik ben gek op eten en van die grote markthallen en mijn man vind het gebouw vooral heel erg mooi.
Wat een immens pand is dat KGB gebouw trouwens! Ik zet 'm op het "misschien lijstje" om te bezoeken, ook even kijken als we daar zijn waar we allemaal zin in hebben.
We komen op een woensdagavond aan en vertrekken zondag begin van de middag, we hebben dus wel een paar dagen om de stad te ontdekken.
De "riga in your pocket" is echt een goede tip, ik had al gekeken naar leuke nederlands talige reisgidsen maar die zijn zo goed als niet te vinden voor Riga.
Zijn de taxi's prijzig in Riga? Volgens mij is het meeste wel te lopen zodra we in de stad zijn maar een taxi is soms ook wel heel handig. We zijn nog aan het twijfelen of we nu het beste met de taxi (ons eerste plan) of toch met de bus vanaf het vliegtuig naar het appartement kunnen gaan. Op "in your pocket" lees ik dat twee dames voor omgerekend ¤8,- met de taxi van het vliegveld naar hun hotel waren gegaan, als het echt zo weinig is vind ik dat wel net zo handig.
maandag 23 maart 2015 om 00:30
Wauw, Marloes, ziet er leuk uit, dat appartement. En het is inderdaad echt dicht bij het oude centrum, goed te lopen!
Vanaf het vliegveld kun je ook goed een taxi nemen, je moet dan wel zorgen dat je een betrouwbare taxi neemt, een 'Red Cab' (rode auto) of 'Baltic taxi' (volgens mij groen/gelig). Het kost waarschijnlijk iets van 12/13 euro en als je voor de allereerste keer in Riga bent, is dat natuurlijk wel handiger.
Dat park met de beelden ken ik niet, maar toevallig heb ik dit weekend de uitzending van BNN 3 op reis gezien van Floortje Dessing in Litouwen en daar heb je wel zo'n park, misschien dat je daarmee in de war bent?
Riga heeft ook een openluchtmuseum (Latvijas etnografiskais brivdabas muzejs, website), maar of dat mooi is voor een buitenstaander, weet ik niet. Het is veel wandelen in een bosrijke omgeving. Voor mij was het wel mooi omdat ik dus een vader had die uit de streek Kurzeme kwam, dus was het leuk om huizen uit die streek te zien, maar of het iets is voor de onbekende toerist weet ik niet.
Als het mooi weer is en je wilt toch iets buiten Riga zien, dan kun je de trein naar Jurmala nemen. Jurmala is een stadje aan de kust. Half uurtje met de trein, uitstappen op station Majori. Leuk stadje om doorheen te wandelen en de Oostzee te zien. Ik persoonlijk vind het altijd wel leuk om een land vanuit de trein te zien.
Waar ik zelf nog niet geweest ben, maar waar ik de volgende keer als ik naar Riga ga heen wil, is Salaspils, een park met imposante beelden op de plek van een voormalig concentratiekamp. Geen gezellig uitje, maar het moet heel indrukwekkend zijn.
Als ik nog wat weet te bedenken, laat ik het je weten!
Heb je trouwens als iemand gevonden die het kan vertalen? Anders heb je ook nog de Nederlands-Baltische vereniging, die kunnen je vast ook wel helpen. Daar kom je via deze link.
Veel plezier met de voorpret!
Vanaf het vliegveld kun je ook goed een taxi nemen, je moet dan wel zorgen dat je een betrouwbare taxi neemt, een 'Red Cab' (rode auto) of 'Baltic taxi' (volgens mij groen/gelig). Het kost waarschijnlijk iets van 12/13 euro en als je voor de allereerste keer in Riga bent, is dat natuurlijk wel handiger.
Dat park met de beelden ken ik niet, maar toevallig heb ik dit weekend de uitzending van BNN 3 op reis gezien van Floortje Dessing in Litouwen en daar heb je wel zo'n park, misschien dat je daarmee in de war bent?
Riga heeft ook een openluchtmuseum (Latvijas etnografiskais brivdabas muzejs, website), maar of dat mooi is voor een buitenstaander, weet ik niet. Het is veel wandelen in een bosrijke omgeving. Voor mij was het wel mooi omdat ik dus een vader had die uit de streek Kurzeme kwam, dus was het leuk om huizen uit die streek te zien, maar of het iets is voor de onbekende toerist weet ik niet.
Als het mooi weer is en je wilt toch iets buiten Riga zien, dan kun je de trein naar Jurmala nemen. Jurmala is een stadje aan de kust. Half uurtje met de trein, uitstappen op station Majori. Leuk stadje om doorheen te wandelen en de Oostzee te zien. Ik persoonlijk vind het altijd wel leuk om een land vanuit de trein te zien.
Waar ik zelf nog niet geweest ben, maar waar ik de volgende keer als ik naar Riga ga heen wil, is Salaspils, een park met imposante beelden op de plek van een voormalig concentratiekamp. Geen gezellig uitje, maar het moet heel indrukwekkend zijn.
Als ik nog wat weet te bedenken, laat ik het je weten!
Heb je trouwens als iemand gevonden die het kan vertalen? Anders heb je ook nog de Nederlands-Baltische vereniging, die kunnen je vast ook wel helpen. Daar kom je via deze link.
Veel plezier met de voorpret!
Leiolepis ngovantrii: mannetjes zijn ook niet nodig omdat de dames zichzelf klonen!
dinsdag 24 maart 2015 om 23:29
Ik had de Nederlands Baltische vereniging nog gemaild vorige week maar nog niets gehoord.... Maar met jou vertaling ga ik er ook wel komen!
Soms zit knoflook ook in kruiden, niet in specerijen. Weet je ook wat de vertaling van deze twee is? Niet dat google ze net door elkaar haalt
Het KGB gebouw staat al als zekerheidje op onze todo lijst.
Ik ben idd in de war met een ander park met de beelden, hier hebben ze een voormalig concentratiekamp waar nu hele grote beelden staan. Ik las dat je er met de trein naartoe kan maar dat er ter plekke verder geen info te vinden is, denk dat we het om deze reden en onze beperkte tijd maar over gaan slaan .
Ontzettend bedankt voor al je tips en reacties!
Soms zit knoflook ook in kruiden, niet in specerijen. Weet je ook wat de vertaling van deze twee is? Niet dat google ze net door elkaar haalt
Het KGB gebouw staat al als zekerheidje op onze todo lijst.
Ik ben idd in de war met een ander park met de beelden, hier hebben ze een voormalig concentratiekamp waar nu hele grote beelden staan. Ik las dat je er met de trein naartoe kan maar dat er ter plekke verder geen info te vinden is, denk dat we het om deze reden en onze beperkte tijd maar over gaan slaan .
Ontzettend bedankt voor al je tips en reacties!
dinsdag 24 maart 2015 om 23:46
Oepss was vergeten te reageren!
This is Russian:
Привет!
У меня серьезная аллергия на чеснок. Если я съем что то, что содержит чеснок, то мне станет очень плохо: меня будет тошнить больше одного дня и возможно меня заберут в больницу. Поэтому пожалуйста, укажите в меню на те блюда, которые не содержит чеснока или которые можно сделать без чеснока. Это будет очень здорово, если вы пойдёте мне на встречу.
Спасибо.
П.С. Серьёзно, никакого чеснока!
And this is Latvian:
Labdien!
Vai jūs varētu man ietekt menu lapā kādu ēdienu bez ķiplokiem, vai ēdienu, kuru var pagatavot bez ķiplokiem. Jo man ir ļoti nopietna alerģija uz ķiplokiem un ja es nejau¨i apēdī¨u ķiploku, tad man būs ļoti slikti un es pat varu tikt uz slimnīcu. Tāpēc lūdzu pec jūsu palīdzības.
Paldies!
P.S. Nopietni, nekādu ķiploku!
This is Russian:
Привет!
У меня серьезная аллергия на чеснок. Если я съем что то, что содержит чеснок, то мне станет очень плохо: меня будет тошнить больше одного дня и возможно меня заберут в больницу. Поэтому пожалуйста, укажите в меню на те блюда, которые не содержит чеснока или которые можно сделать без чеснока. Это будет очень здорово, если вы пойдёте мне на встречу.
Спасибо.
П.С. Серьёзно, никакого чеснока!
And this is Latvian:
Labdien!
Vai jūs varētu man ietekt menu lapā kādu ēdienu bez ķiplokiem, vai ēdienu, kuru var pagatavot bez ķiplokiem. Jo man ir ļoti nopietna alerģija uz ķiplokiem un ja es nejau¨i apēdī¨u ķiploku, tad man būs ļoti slikti un es pat varu tikt uz slimnīcu. Tāpēc lūdzu pec jūsu palīdzības.
Paldies!
P.S. Nopietni, nekādu ķiploku!
donderdag 2 april 2015 om 22:04
En Marloes, al geweest? Met de vertaling van Meldepel moet het in ieder geval lukken qua eten.
Als je al bent geweest, hoop ik dat je een leuke tijd hebt gehad! Laat je het even weten?
En moet je nog gaan: veel plezier en goede reis!
Als je al bent geweest, hoop ik dat je een leuke tijd hebt gehad! Laat je het even weten?
En moet je nog gaan: veel plezier en goede reis!
Leiolepis ngovantrii: mannetjes zijn ook niet nodig omdat de dames zichzelf klonen!
vrijdag 3 april 2015 om 07:45
Ja we zijn geweest! Ik had woensdag een heel verhaal getypt was ik het weer kwijt....
Ik heb heel erg veel aan de vertaling en aan alle tips gehad. We zijn naar Majori geweest met de trein en heerlijk uitgewaaid bij de zee, het bezettingsmuseum en het KGB gebouw bezocht, veel gewandeld door de stad en mooie Jugendstil panden gezien.
Piragi hebben we nergens bewust gezien maar we hebben de riga balsam wel geprobeerd (heel erg zoet!) en hebben, ondanks dat je het niet aanraadde, een keer bij Lido's gegeten. Voor een snelle goedkope hap vond ik het prima en deed het me denken aan de vreetschuren die je met wintersport ziet. Wel een leuk sfeertje binnen.
De markthallen vond ik echt superleuk, lekker rond gekeken en van alles geprobeerd.
Folkklubs Ala zijn we maar heel even geweest omdat het ons net iets te druk was. Verder hebben we in de stad nog wel een paar leuke plekken gevonden voor een drankje en hebben we avonds ook een paar keer voor de openhaard in ons appartement gezeten.
Met het eten bestellen ging het helemaal goed en de woordenlijst van Xantippe had ik ook geprint en regelmatig gebruikt.
Wat me wel opviel is dat de Letten niet zo vriendelijk zijn. Wellicht komt het omdat ze een beetje klaar zijn met de toeristen door alle dronken engelsen die het oude centrum domineren maar ik vond het echt jammer. Ik ben vaker naar oost europa op vakantie geweest en heb deze ervaring nog niet eerder gehad.
Nogmaals heel erg bedankt voor jullie tips en adviezen!
Ik heb heel erg veel aan de vertaling en aan alle tips gehad. We zijn naar Majori geweest met de trein en heerlijk uitgewaaid bij de zee, het bezettingsmuseum en het KGB gebouw bezocht, veel gewandeld door de stad en mooie Jugendstil panden gezien.
Piragi hebben we nergens bewust gezien maar we hebben de riga balsam wel geprobeerd (heel erg zoet!) en hebben, ondanks dat je het niet aanraadde, een keer bij Lido's gegeten. Voor een snelle goedkope hap vond ik het prima en deed het me denken aan de vreetschuren die je met wintersport ziet. Wel een leuk sfeertje binnen.
De markthallen vond ik echt superleuk, lekker rond gekeken en van alles geprobeerd.
Folkklubs Ala zijn we maar heel even geweest omdat het ons net iets te druk was. Verder hebben we in de stad nog wel een paar leuke plekken gevonden voor een drankje en hebben we avonds ook een paar keer voor de openhaard in ons appartement gezeten.
Met het eten bestellen ging het helemaal goed en de woordenlijst van Xantippe had ik ook geprint en regelmatig gebruikt.
Wat me wel opviel is dat de Letten niet zo vriendelijk zijn. Wellicht komt het omdat ze een beetje klaar zijn met de toeristen door alle dronken engelsen die het oude centrum domineren maar ik vond het echt jammer. Ik ben vaker naar oost europa op vakantie geweest en heb deze ervaring nog niet eerder gehad.
Nogmaals heel erg bedankt voor jullie tips en adviezen!
zondag 5 april 2015 om 23:38
Hé Marloes, leuk te horen dat je een goede tijd hebt gehad. Leuk dat je wat aan de tips en vertalingen hebt gehad!
Jammer dat je onvriendelijke Letten hebt ontmoet, het kan zeker zijn dat ze de buik vol hebben van dronken toeristen, maar ik denk dat er meer meespeelt. Het land loopt leeg (veel jongeren vertrekken naar Engeland en Ierland), het gemiddelde loon is 603 euro per maand en de dreiging de laatste tijd van Rusland is iets waar veel Letten echt huiverig over zijn. Hoewel ze dus wel erg blij zijn 'al' 24 jaar vrij te zijn, het is nog niet echt een pretje een Let te zijn.
Maar ik hoop dat je toch met plezier kunt terugkijken ophet reisje naar Riga. Top dat jullie ook even lekker hebben uit kunnen waaien bij de Oostzee, heerlijk!
Nou, geniet ze nog na en bedankt voor de update!
Visu labu!
Jammer dat je onvriendelijke Letten hebt ontmoet, het kan zeker zijn dat ze de buik vol hebben van dronken toeristen, maar ik denk dat er meer meespeelt. Het land loopt leeg (veel jongeren vertrekken naar Engeland en Ierland), het gemiddelde loon is 603 euro per maand en de dreiging de laatste tijd van Rusland is iets waar veel Letten echt huiverig over zijn. Hoewel ze dus wel erg blij zijn 'al' 24 jaar vrij te zijn, het is nog niet echt een pretje een Let te zijn.
Maar ik hoop dat je toch met plezier kunt terugkijken ophet reisje naar Riga. Top dat jullie ook even lekker hebben uit kunnen waaien bij de Oostzee, heerlijk!
Nou, geniet ze nog na en bedankt voor de update!
Visu labu!
Leiolepis ngovantrii: mannetjes zijn ook niet nodig omdat de dames zichzelf klonen!