Overig
alle pijlers
Pijn aan je taalgevoel
zaterdag 23 juni 2012 om 23:20
Ken je dat? Pijn aan je taalgevoel?
Dat heb ik als ik iemand iets hoor zeggen waarbij 'n knoeper van 'n grammaticale fout wordt gemaakt, of de klemtoon verkeerd wordt gelegd.
En het voelt net zoals dit:
Ik woon nu 'n kleine 15 jaar in Rotterdam, en kan nog altijd niet wennen aan Maastùnnel en rookvléés. Brrrr... En net hoorde ik 'n aankondiging op 'n amateurradiostation:"De volgende nummer is..." Ieeeuuww....
Herkenbaar? Wat doet pijn aan jullie taalgevoel?
Dat heb ik als ik iemand iets hoor zeggen waarbij 'n knoeper van 'n grammaticale fout wordt gemaakt, of de klemtoon verkeerd wordt gelegd.
En het voelt net zoals dit:
Ik woon nu 'n kleine 15 jaar in Rotterdam, en kan nog altijd niet wennen aan Maastùnnel en rookvléés. Brrrr... En net hoorde ik 'n aankondiging op 'n amateurradiostation:"De volgende nummer is..." Ieeeuuww....
Herkenbaar? Wat doet pijn aan jullie taalgevoel?
zondag 24 juni 2012 om 00:10
quote:S0LEIL schreef op 24 juni 2012 @ 00:03:
[...]
Hoe oud was je toen je Nederlands leerde Leentje? Je schrijft het in elk geval goed!
Ik moest wel lachen om je verbeterwoede. Ik vind dat heel Frans, alle Fransen die ik ken verbeteren constant anderen in het Frans. Wel goed bedoeld en niet op een nare manier, dus ik vind het nooit zo erg.
Zo'n tien jaar geleden. Ik heb de regels behoorlijk in mijn hoofd gestampt zitten. Zo erg dat ik mezelf er regelmatig op betrap bij het lezen van iets de regels nog even in mijn hoofd op te dreunen.
Edit: rond de 32, ben nu 42.
[...]
Hoe oud was je toen je Nederlands leerde Leentje? Je schrijft het in elk geval goed!
Ik moest wel lachen om je verbeterwoede. Ik vind dat heel Frans, alle Fransen die ik ken verbeteren constant anderen in het Frans. Wel goed bedoeld en niet op een nare manier, dus ik vind het nooit zo erg.
Zo'n tien jaar geleden. Ik heb de regels behoorlijk in mijn hoofd gestampt zitten. Zo erg dat ik mezelf er regelmatig op betrap bij het lezen van iets de regels nog even in mijn hoofd op te dreunen.
Edit: rond de 32, ben nu 42.
zondag 24 juni 2012 om 00:14
quote:blijfgewoonbianca schreef op 24 juni 2012 @ 00:07:
[...]
http://www.vanoostendorp.nl/pdf/rotterdams.pdf
hebbie effe? Leuk, dat artikel! Ik kom dingen tegen waarvan ik niet eens wist dat ik ze deed. Maar nu ik erover nadenk, vind ik het toch opeens niet zo raar dat mensen horen waar ik vandaan kom.
[...]
http://www.vanoostendorp.nl/pdf/rotterdams.pdf
hebbie effe? Leuk, dat artikel! Ik kom dingen tegen waarvan ik niet eens wist dat ik ze deed. Maar nu ik erover nadenk, vind ik het toch opeens niet zo raar dat mensen horen waar ik vandaan kom.
zondag 24 juni 2012 om 00:14
Men spreekt van een lot en verschillende loten,
Maar het meervoud van pot is natuurlijk geen poten.
Zo zegt men ook altijd, een vat en twee vaten,
Maar zult u ook zeggen: een kat en twee katen?
Laatst ging ik vliegen, dus zei ik: ik vloog.
Maar zeg nu bij wiegen beslist niet: ik woog,
Want woog is nog altijd afkomstig van wegen,
Maar is dan ik voog een vervoeging van vegen?
Wat hoort er bij zoeken? Jazeker, ik zocht.
Is het dan vlechten, ik vlocht?
Welnee, beste mensen, want vlocht komt van vlechten.
En toch is ik hocht niet afkomstig van hechten.
En bij lopen hoort ik liep, maar bij kopen geen kiep.
En evenmin zegt men bij slopen ik sliep.
Want sliep moet u weten, dat komt weer van slapen.
Maar fout is natuurlijk ik riep bij het rapen.
Want riep komt van roepen. Ik hoop dat u het weet
En dat u die kronkels beslist niet vergeet.
Dus: kwam ik u roepen, dan zeg ik ik riep.
Nu denkt u: van snoepen, dat wordt dan ik sniep?
Alweer mis, mijn beste, maar u weet beslist,
Dat ried komt van raden, ik denk dat u het wist.
Komt bied dan van baden? Welnee, dat wordt bood.
En toch volgt na wieden beslist niet ik wood.
Ik gaf hoort bij geven, maar ik laf niet bij leven.
Dat is bijna zo dom als ik waf hoort bij weven.
Zo zegt men: wij drinken en hebben gedronken.
Maar echt niet: wij hinken en hebben gehonken.
Het is moeilijk, maar weet u: van weten komt wist,
Maar hoort bij vergeten nu logisch vergist?
Juist niet, zult u zeggen, dat komt van vergissen.
En wat is nu goed? U moet zelf maar beslissen.
Hoort bij slaan nu: ik sloeg, ik slig, of ik slond?
Want bij gaan hoort: ik ging, niet ik goeg of ik gond.
En noemt u een mannetjesrat nu een rater?
Dat geldt toch alleen bij en kat en een kater?
U ziet, onze taal beste dames en heren,
Is, net als ik zei, best moeilijk te leren!
Maar het meervoud van pot is natuurlijk geen poten.
Zo zegt men ook altijd, een vat en twee vaten,
Maar zult u ook zeggen: een kat en twee katen?
Laatst ging ik vliegen, dus zei ik: ik vloog.
Maar zeg nu bij wiegen beslist niet: ik woog,
Want woog is nog altijd afkomstig van wegen,
Maar is dan ik voog een vervoeging van vegen?
Wat hoort er bij zoeken? Jazeker, ik zocht.
Is het dan vlechten, ik vlocht?
Welnee, beste mensen, want vlocht komt van vlechten.
En toch is ik hocht niet afkomstig van hechten.
En bij lopen hoort ik liep, maar bij kopen geen kiep.
En evenmin zegt men bij slopen ik sliep.
Want sliep moet u weten, dat komt weer van slapen.
Maar fout is natuurlijk ik riep bij het rapen.
Want riep komt van roepen. Ik hoop dat u het weet
En dat u die kronkels beslist niet vergeet.
Dus: kwam ik u roepen, dan zeg ik ik riep.
Nu denkt u: van snoepen, dat wordt dan ik sniep?
Alweer mis, mijn beste, maar u weet beslist,
Dat ried komt van raden, ik denk dat u het wist.
Komt bied dan van baden? Welnee, dat wordt bood.
En toch volgt na wieden beslist niet ik wood.
Ik gaf hoort bij geven, maar ik laf niet bij leven.
Dat is bijna zo dom als ik waf hoort bij weven.
Zo zegt men: wij drinken en hebben gedronken.
Maar echt niet: wij hinken en hebben gehonken.
Het is moeilijk, maar weet u: van weten komt wist,
Maar hoort bij vergeten nu logisch vergist?
Juist niet, zult u zeggen, dat komt van vergissen.
En wat is nu goed? U moet zelf maar beslissen.
Hoort bij slaan nu: ik sloeg, ik slig, of ik slond?
Want bij gaan hoort: ik ging, niet ik goeg of ik gond.
En noemt u een mannetjesrat nu een rater?
Dat geldt toch alleen bij en kat en een kater?
U ziet, onze taal beste dames en heren,
Is, net als ik zei, best moeilijk te leren!
zondag 24 juni 2012 om 00:20
quote:penelopeia schreef op 24 juni 2012 @ 00:14:
[...]
Leuk, dat artikel! Ik kom dingen tegen waarvan ik niet eens wist dat ik ze deed. Maar nu ik erover nadenk, vind ik het toch opeens niet zo raar dat mensen horen waar ik vandaan kom.Het is een openbaring! Ik snap nu wel dat mensen in de war zijn als ze mij horen praten. Ik praat grotendeels wel als een Rotterdammer, maar dan zonder de kenmerkende klanken.
[...]
Leuk, dat artikel! Ik kom dingen tegen waarvan ik niet eens wist dat ik ze deed. Maar nu ik erover nadenk, vind ik het toch opeens niet zo raar dat mensen horen waar ik vandaan kom.Het is een openbaring! Ik snap nu wel dat mensen in de war zijn als ze mij horen praten. Ik praat grotendeels wel als een Rotterdammer, maar dan zonder de kenmerkende klanken.
zondag 24 juni 2012 om 00:23
quote:penelopeia schreef op 24 juni 2012 @ 00:14:
[...]
Leuk, dat artikel! Ik kom dingen tegen waarvan ik niet eens wist dat ik ze deed. Maar nu ik erover nadenk, vind ik het toch opeens niet zo raar dat mensen horen waar ik vandaan kom.
Grappig is dat, he?
Rotterdammers gebruiken op " gevoel " voorzetsels; je woont OP zuid en niemand kijkt op van " je gaat de Maastunnel onderdoor ".
[...]
Leuk, dat artikel! Ik kom dingen tegen waarvan ik niet eens wist dat ik ze deed. Maar nu ik erover nadenk, vind ik het toch opeens niet zo raar dat mensen horen waar ik vandaan kom.
Grappig is dat, he?
Rotterdammers gebruiken op " gevoel " voorzetsels; je woont OP zuid en niemand kijkt op van " je gaat de Maastunnel onderdoor ".
Wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet.
