Overig
alle pijlers
Op de loer liggen......
vrijdag 28 juni 2019 om 12:20
Daar zou ik zeggen: an unwanted pregnancy is an accident waiting to happen.
vrijdag 28 juni 2019 om 12:21
Is just around the corner.
irish_wasser_woman wijzigde dit bericht op 28-06-2019 12:22
0.81% gewijzigd
vrijdag 28 juni 2019 om 12:22
vrijdag 28 juni 2019 om 12:23
Hier zou ik "is just around the corner" gebruiken.Murrmurr schreef: ↑28-06-2019 12:22Het is lastig uit te leggen maar ik heb nu: if the data is big enough, a one-on-one relating between the map and the territory seems to ensue.
En ik dacht dat het mooier zou zijn om te zeggen: if the data is big enough, a conflation between map and territory [ligt op de loer].
vrijdag 28 juni 2019 om 12:25
Waar gaat het over? Misschien handig even uit te leggen in het Nederlands? Want zoals ik dit lees, zonder echt te snappen waar je het over hebt, klinkt op de loer liggen niet logisch.Murrmurr schreef: ↑28-06-2019 12:22Het is lastig uit te leggen maar ik heb nu: if the data is big enough, a one-on-one relating between the map and the territory seems to ensue.
En ik dacht dat het mooier zou zijn om te zeggen: if the data is big enough, a conflation between map and territory [ligt op de loer].
vrijdag 28 juni 2019 om 12:28
Het gaat over Global Information Systems (bv google earth) en data visualisaties en zo, en dat mensen daar vaak een idee van hebben dat als je maar genoeg data hebt, het geen representaties meer zijn. Het verschil tussen de representatie en dat wat gerepresenteerd wordt, verdwijnt.
vrijdag 28 juni 2019 om 12:30
vrijdag 28 juni 2019 om 12:32
Ok, dan zou ik niet gaan voor uitdrukkingen die intentie in zich hebben. Zoals op de loer liggen.Murrmurr schreef: ↑28-06-2019 12:28Het gaat over Global Information Systems (bv google earth) en data visualisaties en zo, en dat mensen daar vaak een idee van hebben dat als je maar genoeg data hebt, het geen representaties meer zijn. Het verschil tussen de representatie en dat wat gerepresenteerd wordt, verdwijnt.
Is a danger, zou kunnen.
Dus if there is enough data.........there is a danger of the map and territory conflating (in people's minds)
Zoiets?
anoniem_383085 wijzigde dit bericht op 28-06-2019 12:34
13.64% gewijzigd
vrijdag 28 juni 2019 om 12:34
Ja, maar anders gebruikt doorgaans:
: to hide and wait for the right moment to make an attack
The killer may have been lying in wait for him.
—sometimes used figuratively
No one knows what lies in wait for us in the coming year.
vrijdag 28 juni 2019 om 12:35
vrijdag 28 juni 2019 om 12:36
Ja dit komt nog het dichtste bij! Ik hoopte op iets elegants dat lijkt op op de loer liggen maar je hebt gelijk, dat past hier niet.
vrijdag 28 juni 2019 om 12:45
If the data is big enough, a one-on-one relating between the map and the territory seems to ensue. Altough correlation doesn’t imply causation, it does waggle its eyebrows suggestively and gesture furtively while mouthing ‘look over there’.Murrmurr schreef: ↑28-06-2019 12:22Het is lastig uit te leggen maar ik heb nu: if the data is big enough, a one-on-one relating between the map and the territory seems to ensue.
En ik dacht dat het mooier zou zijn om te zeggen: if the data is big enough, a conflation between map and territory [ligt op de loer].
Zoiets?
vrijdag 28 juni 2019 om 12:47
Dit wordt hem! Misschien wagging its tail feathers seductively? En wat is Engels voor zaadvragende ogen?
vrijdag 28 juni 2019 om 12:55
Ik dacht dat Bette Davis eyes verleidelijke ogen betekent maar google leert me
Bette Davis eyes' could have been indicative of a medical condition known as Graves' disease, which is a serious thyroid and immunological disorder. This disorder causes an inflammatory response in the muscles around the eyes which makes them swell.
Bette Davis eyes' could have been indicative of a medical condition known as Graves' disease, which is a serious thyroid and immunological disorder. This disorder causes an inflammatory response in the muscles around the eyes which makes them swell.
