Relaties
alle pijlers
Taalbarriere
zaterdag 9 april 2011 om 22:44
Binnenkort heb ik een afspraak met een jongen.
Maar zit een beetje met het volgende:
Hij praat Engels. (moedertaal)
Nu praat ik ook goed Engels, maar mochten we elkaar vaker zien dan heb ik geen zin om altijd Engels te praten.
Hij is hier overigens meer dan 10 jaar, dus NL moet geen probleem zijn. In de weinige contacten heb ik wel Engels gepraat, maar weet pas nu dat hij hier al heel lang is.
Ik zei wel tegen hem dat we bij de afspraak NL gaan praten, maar toen zij hij jij bent toch geen NL-se (heb andere afkomst) maar dan nog. Ik zei dan neem je lekker je woordenboek mee...
Zal ik dit ter sprake brengen of is dit nu nog niet van belang...
Maar zit een beetje met het volgende:
Hij praat Engels. (moedertaal)
Nu praat ik ook goed Engels, maar mochten we elkaar vaker zien dan heb ik geen zin om altijd Engels te praten.
Hij is hier overigens meer dan 10 jaar, dus NL moet geen probleem zijn. In de weinige contacten heb ik wel Engels gepraat, maar weet pas nu dat hij hier al heel lang is.
Ik zei wel tegen hem dat we bij de afspraak NL gaan praten, maar toen zij hij jij bent toch geen NL-se (heb andere afkomst) maar dan nog. Ik zei dan neem je lekker je woordenboek mee...
Zal ik dit ter sprake brengen of is dit nu nog niet van belang...
zaterdag 9 april 2011 om 22:53
zaterdag 9 april 2011 om 23:12
zaterdag 9 april 2011 om 23:13
10 jaar in Nederland?
dan zou hij zich moeten schamen als hij dan nog niet met het nederlands uit de voeten kan.
En dat smoesje dat jij niet van nederlandse afkomst bent: Je bent allebei op Nederlands grondgebied dus dan praat je nederlands.
En hou er rekening mee dat asl jij engels blijft praten, hij en ieder ander het direct heel gewoon vindt, dat jij maar even vertaalt voor de niet-engelssprekende familie en kennissen
dan zou hij zich moeten schamen als hij dan nog niet met het nederlands uit de voeten kan.
En dat smoesje dat jij niet van nederlandse afkomst bent: Je bent allebei op Nederlands grondgebied dus dan praat je nederlands.
En hou er rekening mee dat asl jij engels blijft praten, hij en ieder ander het direct heel gewoon vindt, dat jij maar even vertaalt voor de niet-engelssprekende familie en kennissen
De waarheid is dat iedereen zomaar wat probeert
zaterdag 9 april 2011 om 23:14
zaterdag 9 april 2011 om 23:14
quote:Snyggin schreef op 09 april 2011 @ 23:10:
Als je een jongen echt het einde vindt, miep je niet zo over het wel of niet Engels praten denk ik?
Vindt je hem écht wel leuk?Als die jongen haar het einde vindt, miept hij ook niet over een taal die hij al zou moeten spreken
Als je een jongen echt het einde vindt, miep je niet zo over het wel of niet Engels praten denk ik?
Vindt je hem écht wel leuk?Als die jongen haar het einde vindt, miept hij ook niet over een taal die hij al zou moeten spreken
De waarheid is dat iedereen zomaar wat probeert
zaterdag 9 april 2011 om 23:14
quote:aneliaa schreef op 09 april 2011 @ 23:10:
Je meent het echt he, Bergamot?
Maar vind je niet dat hij dan ook eens NL kan praten, want het is nu altijd Engels.
Nu heb ik me helemaal aangepast aan hem en dat lijkt me een verkeerd signaal.
Pfft, weet je hoe moeilijk Nederlands te leren is? Zeker wanneer je Engels spreekt en daar op je werk en in de stad (vooral Amsterdam) mee uit de voeten kunt? Tuurlijk, ik ben van mening dat hij in 10 jaar dat wel geleerd zou moeten hebben, maar sommige expats, zeker in Amsterdam, komen heel weinig in aanraking met mensen die perse NLs met ze willen spreken. Daarom zijn ze vaak erg onzeker over hun Nederlands.
Als je nu al helemaal een powerstruggle gaat maken over de taal die je moet gaan spreken op een date, dan zou ik gewoon niet afspreken.
Je meent het echt he, Bergamot?
Maar vind je niet dat hij dan ook eens NL kan praten, want het is nu altijd Engels.
Nu heb ik me helemaal aangepast aan hem en dat lijkt me een verkeerd signaal.
Pfft, weet je hoe moeilijk Nederlands te leren is? Zeker wanneer je Engels spreekt en daar op je werk en in de stad (vooral Amsterdam) mee uit de voeten kunt? Tuurlijk, ik ben van mening dat hij in 10 jaar dat wel geleerd zou moeten hebben, maar sommige expats, zeker in Amsterdam, komen heel weinig in aanraking met mensen die perse NLs met ze willen spreken. Daarom zijn ze vaak erg onzeker over hun Nederlands.
Als je nu al helemaal een powerstruggle gaat maken over de taal die je moet gaan spreken op een date, dan zou ik gewoon niet afspreken.
zaterdag 9 april 2011 om 23:15
zaterdag 9 april 2011 om 23:15
Als'ie echt leuk is en je verstaat hem en hij jou is er geen taalbarrière, welke taal je ook spreekt met elkaar. Als je geen zin hebt om Engels met hem te spreken en hij niet om Nederlands met jou te spreken zullen jullie niet leuk genoeg zijn voor elkaar.
Vond het zelf trouwens heel leuk om een engelssprekende vriend/man te hebben, en uiteindelijk droomde ik soms in het Engels en vloek/mopper ik nog steeds in het Engels als ik heel erg van de rel ben. Mijn latere partner had geen schijn van kans om Frans met me te spreken en heeft dit ook niet geprobeerd, zijn Nederlands was prima.
Vond het zelf trouwens heel leuk om een engelssprekende vriend/man te hebben, en uiteindelijk droomde ik soms in het Engels en vloek/mopper ik nog steeds in het Engels als ik heel erg van de rel ben. Mijn latere partner had geen schijn van kans om Frans met me te spreken en heeft dit ook niet geprobeerd, zijn Nederlands was prima.
zaterdag 9 april 2011 om 23:15
Ik wil hem beter leren kennen, dat zeker.
Maar ik vind in een andere taal moeten praten geen miepen, hoor. Dat kan ik dat net zo goed tegen hem zeggen, als niet meer.
Mamalief: daar zat ik ook aan te denken, al lijkt me dat wel een beetje belachelijk.
Maar hij begrijpt het ook volgens mij ook niet of doet alsof hij het niet snapt.
Heb het idee dat als ik NL ga praten we snel klaar zijn.
Maar ik vind in een andere taal moeten praten geen miepen, hoor. Dat kan ik dat net zo goed tegen hem zeggen, als niet meer.
Mamalief: daar zat ik ook aan te denken, al lijkt me dat wel een beetje belachelijk.
Maar hij begrijpt het ook volgens mij ook niet of doet alsof hij het niet snapt.
Heb het idee dat als ik NL ga praten we snel klaar zijn.
zaterdag 9 april 2011 om 23:16
quote:nlies schreef op 09 april 2011 @ 23:14:
[...]
Als die jongen haar het einde vindt, miept hij ook niet over een taal die hij al zou moeten spreken
ja dat is ook weer zo, maar als dit al een probleem is....dan vraag ik me af hoe blij ze met elkaar zijn
Buiten het feit dat in 10 jaar hij best inderdaad Nederlands had moeten (kunnen) leren.
[...]
Als die jongen haar het einde vindt, miept hij ook niet over een taal die hij al zou moeten spreken
ja dat is ook weer zo, maar als dit al een probleem is....dan vraag ik me af hoe blij ze met elkaar zijn
Buiten het feit dat in 10 jaar hij best inderdaad Nederlands had moeten (kunnen) leren.
