Home Werk & Studie T.A.V. vertalen naar Engels

Werk & Studie alle pijlers

Relaties

Werk & Studie

Geld & Recht

Reizen

Seks

Gezondheid

Coronavirus COVID-19

Overig

Actueel

Oekraïne

Entertainment

Lijf & Lijn

Kinderen

Digi

Eten

Mode & Beauty

Zwanger

Psyche

Thuis

Klussen

Sport

Contact

Viva zoekt

Aangeboden

Gevraagd

Horen

Doen

Zien

Lezen

T.A.V. vertalen naar Engels

16-10-2009 10:45 14 berichten

Anoniem_54455 vrijdag 16 oktober 2009 om 10:45

(Geen passende pijler? Anyhow...)

Weet iemand een vergelijkbare engelse term voor het nederlandse "ter attentie van"? Bij voorkeur ook een afkorting of kort woord (chiquer dan 'to').

Het ter attentie van wat je aan het hoofd van een brief zet, boven de adresgegevens.

Alvast bedankt!

diedietje vrijdag 16 oktober 2009 om 10:47

google: ter attentie van engels

en je krijgt:

Ter attentie van For the attention of

veel verschillende sites, geven allemaal zelfde antwoord

Anoniem_54455 vrijdag 16 oktober 2009 om 10:48

Oh, bedankt! Ik had gegoogled maar anders... Zo zie je maar weer, twee weten meer dan één

Thanks!

Anoniem_55143 vrijdag 16 oktober 2009 om 10:50

afkorting van ter attentie van = attn (in English)

Anoniem_82186 vrijdag 16 oktober 2009 om 10:50

Uit Van Dale Groot Woordenboek Nederlands-Engels:

t.a.v.

1 afkorting van: ten aanzien van

(omschrijving) with respect/regard to

2 afkorting van: ter attentie van

attn

Die tweede is 'm dus.

Anoniem_40939 vrijdag 16 oktober 2009 om 10:50

De afkorting is gewoon FAO

Anoniem_75843 vrijdag 16 oktober 2009 om 10:51

FAO staat meestal bij brieven en emails.

De afkorting dus.

Anoniem_75843 vrijdag 16 oktober 2009 om 10:52

quote:robo schreef op 16 oktober 2009 @ 10:51:

FAO staat meestal bij brieven en emails.

De afkorting dus.Moutarde! Of mustard, dat is hier beter op zijn plek

Anoniem_40939 vrijdag 16 oktober 2009 om 11:02

quote:robo schreef op 16 oktober 2009 @ 10:52:

[...]

Moutarde! Of mustard, dat is hier beter op zijn plek

En ik ben al bijna tien jaar PA in een Engelstalig land, dus ik heb gelijk, puh!

Anoniem_54455 vrijdag 16 oktober 2009 om 11:07

haha, wow, dames! één tegelijkertijd! Maar bedankt!

Anoniem_69203538e08c9 vrijdag 16 oktober 2009 om 13:40

Ik heb een boek met zulke termen die dan N-E vertaald worden. Boek is momenteel ergens in een berging, dus kan niet opzoeken hoe het heet.

Maar zulke boeken bestaan dus, en zijn erg handig, voor zakelijke correspondentie

Anoniem_21761 vrijdag 16 oktober 2009 om 21:32

Op de envelop FOA en in de brief gewoon het adres, maar de aanhef Dear Sir/Madam/naam persoon. Dus in het adres in de brief schrijf je niet FOA. (Van mijn ervaringsdeskundige Brit die hier naast mij op de bank zit)

Anoniem_84 zaterdag 17 oktober 2009 om 15:28

quote:diedietje schreef op 16 oktober 2009 @ 10:47:

google: ter attentie van engels

en je krijgt:

Ter attentie van For the attention of

veel verschillende sites, geven allemaal zelfde antwoordDus niet meteen Google geloven! Dan krijg je dus de onzin van andere mensen

Anoniem_26715 zaterdag 17 oktober 2009 om 16:32

quote:emaille schreef op 17 oktober 2009 @ 15:28:

[...]

Dus niet meteen Google geloven! Dan krijg je dus de onzin van andere mensen Maar dat is toch goed, for the attention of? Oftewel FAO? Dan had google toch gelijk? Het klopt dat je daar nooit 100% van kan uitgaan, maar in dit geval is het wel goed.

T.A.V. vertalen naar Engels

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Actieve topics

T.A.V. vertalen naar Engels

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten. Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Actieve topics

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.