Overig
alle pijlers
Hulp nodig bij vertaling naar Engels
zondag 7 maart 2010 om 17:52
De wereld is te groot om nooit afscheid hoeven te nemen, maar te klein om elkaar nooit meer tegen te komen.
Dit is een prachtig Spaans spreekwoord dat ik van Marghareta geleerd heb. Nou zou ik dat zo graag naar het Engels vertalen, maar ik ben onzeker hoe dat het beste zou kunnen. Zijn er hier native speakers die me een handje kunnen helpen?
Dit is een prachtig Spaans spreekwoord dat ik van Marghareta geleerd heb. Nou zou ik dat zo graag naar het Engels vertalen, maar ik ben onzeker hoe dat het beste zou kunnen. Zijn er hier native speakers die me een handje kunnen helpen?
I only get one shot at life - so I shoot to kill
zondag 7 maart 2010 om 17:56
zondag 7 maart 2010 om 17:58
zondag 7 maart 2010 om 17:59
Nee de zin wil ik wel naar hem sturen, maar voor mij betekent het: door de afstand moeten we wel afscheid nemen maar de wereld is niet zo groot dat we elkaar nooit terug zullen zien.
Dat staat er toch? Of is heel mijn interpretatie scheef? Dat is in ieder geval wat ik bedoel.
Dat staat er toch? Of is heel mijn interpretatie scheef? Dat is in ieder geval wat ik bedoel.
I only get one shot at life - so I shoot to kill
zondag 7 maart 2010 om 18:00
quote:delphicat schreef op 07 maart 2010 @ 17:58:
Keep us from, klinkt alsof the world een zelfstandig handelende actor is. Maar de wereld weerhoudt toch niemand van iets?Jij hebt zeker nog nooit een overzeese liefde gehad? Dat is nou juist precies hoe het voor me voelt!
Keep us from, klinkt alsof the world een zelfstandig handelende actor is. Maar de wereld weerhoudt toch niemand van iets?Jij hebt zeker nog nooit een overzeese liefde gehad? Dat is nou juist precies hoe het voor me voelt!
I only get one shot at life - so I shoot to kill
zondag 7 maart 2010 om 18:02
quote:Spijker schreef op 07 maart 2010 @ 18:00:
[...]
Jij hebt zeker nog nooit een overzeese liefde gehad? Dat is nou juist precies hoe het voor me voelt!
Wel degelijk! Heel erg overzees, en heel erg liefde en afscheid en blij elkaar weer zien en weer afscheid en etc.
Ik kan nog steeds niet op een vliegveld komen zonder te huilen...
[...]
Jij hebt zeker nog nooit een overzeese liefde gehad? Dat is nou juist precies hoe het voor me voelt!
Wel degelijk! Heel erg overzees, en heel erg liefde en afscheid en blij elkaar weer zien en weer afscheid en etc.
Ik kan nog steeds niet op een vliegveld komen zonder te huilen...
zondag 7 maart 2010 om 18:05
Sorry, ik trek ook te snel conclusies dus!
Ok, ik vond het juist zo'n mooie zin: de afstand zit in de weg maar dat houdt ons niet voor altijd bij elkaar weg.
Hmmm, het is niet de bedoeling om het als afscheid over te laten komen. Vatten meer mensen het zo op? (straks stuur ik hem een kaartje met dat erop omdat ik helemaal blij en verliefd word van die zin, en denk hij dat ik zeg: aju en wie weet... dat is natuurlijk niet de bedoeling)
Ok, ik vond het juist zo'n mooie zin: de afstand zit in de weg maar dat houdt ons niet voor altijd bij elkaar weg.
Hmmm, het is niet de bedoeling om het als afscheid over te laten komen. Vatten meer mensen het zo op? (straks stuur ik hem een kaartje met dat erop omdat ik helemaal blij en verliefd word van die zin, en denk hij dat ik zeg: aju en wie weet... dat is natuurlijk niet de bedoeling)
I only get one shot at life - so I shoot to kill
zondag 7 maart 2010 om 18:26
Nou, ik vind de Nederlandse zin helemaal niet afscheidsachtig. Ten eerste staat er "hoeven" en niet "moeten", ten tweede betekent de zin volgens mij iets filosofisch over hoe je aan het één niet ontkomt helaas (afscheid) terwijl je kunt vertouwen op het tweede (elkaar terugzien).
Ik vind het gek dat er zo'n discussie ontstaat over of het afscheidsachtig is, dat had ik er nooit in gelezen. Zo zie je maar
Ik vind het gek dat er zo'n discussie ontstaat over of het afscheidsachtig is, dat had ik er nooit in gelezen. Zo zie je maar
zondag 7 maart 2010 om 18:30
Maar ik vind in het tweede deel juist te veel toeval doorklinken. Alsof je niet je best gaat doen om elkaar weer te zien, want dat gebeurt waarschijnlijk vanzelf omdat de wereld zo klein is.
Maar goed, ik vrees dat we Spijkers zin nu helemaal dood analyseren. Sorry, Spijker, luister vooral niet naar mij. Als deze zin precies beschrijft wat jij bedoelt, moet je hem gewoon opsturen.
En fijn dat het zo fijn was
Maar goed, ik vrees dat we Spijkers zin nu helemaal dood analyseren. Sorry, Spijker, luister vooral niet naar mij. Als deze zin precies beschrijft wat jij bedoelt, moet je hem gewoon opsturen.
En fijn dat het zo fijn was
zondag 7 maart 2010 om 18:33
zondag 7 maart 2010 om 19:06
quote:robo schreef op 07 maart 2010 @ 18:26:
Nou, ik vind de Nederlandse zin helemaal niet afscheidsachtig. Ten eerste staat er "hoeven" en niet "moeten", ten tweede betekent de zin volgens mij iets filosofisch over hoe je aan het één niet ontkomt helaas (afscheid) terwijl je kunt vertouwen op het tweede (elkaar terugzien).
Dit is precies wat ik ermee bedoel. De zin gaat ook over afscheid, want we moeten afscheid nemen. En we moeten afscheid nemen door de afstand. Maar ondanks die afstand gaan we elkaar terug zien.
Nou ja, precies wat jij schrijft dus.
Nou, ik vind de Nederlandse zin helemaal niet afscheidsachtig. Ten eerste staat er "hoeven" en niet "moeten", ten tweede betekent de zin volgens mij iets filosofisch over hoe je aan het één niet ontkomt helaas (afscheid) terwijl je kunt vertouwen op het tweede (elkaar terugzien).
Dit is precies wat ik ermee bedoel. De zin gaat ook over afscheid, want we moeten afscheid nemen. En we moeten afscheid nemen door de afstand. Maar ondanks die afstand gaan we elkaar terug zien.
Nou ja, precies wat jij schrijft dus.
I only get one shot at life - so I shoot to kill
zondag 7 maart 2010 om 19:10
quote:robo schreef op 07 maart 2010 @ 18:15:
Ik (en toevallig ben ik vertaalster
) zou het niet zo letterlijk doen.
Ik zou er zoiets van maken: the world is big enough to have to say goodbye sometimes, but small enough for us to meet again.
Bedankt voor je vertaling! Maar big enough, is dat niet meer 'groot genoeg'. Groot genoeg klinkt voor mij raar, klinkt ook kleiner dan 'te groot'.
Misschien dat ik het combineer:
de world is too big to never say goodye, but small enough to meet again
Hmmmm, ik ben er voor mn gevoel nog niet helemaal. In de eerste zin moet het inderdaad gaan om gedwongen worden afscheid te nemen doordat de wereld zo groot is, in de tweede zin dat afstand relatief is en dat we er op kunnen vertrouwen elkaar terug te zien.
Ha, ingewikkeld dit!
Ik (en toevallig ben ik vertaalster
) zou het niet zo letterlijk doen.Ik zou er zoiets van maken: the world is big enough to have to say goodbye sometimes, but small enough for us to meet again.
Bedankt voor je vertaling! Maar big enough, is dat niet meer 'groot genoeg'. Groot genoeg klinkt voor mij raar, klinkt ook kleiner dan 'te groot'.
Misschien dat ik het combineer:
de world is too big to never say goodye, but small enough to meet again
Hmmmm, ik ben er voor mn gevoel nog niet helemaal. In de eerste zin moet het inderdaad gaan om gedwongen worden afscheid te nemen doordat de wereld zo groot is, in de tweede zin dat afstand relatief is en dat we er op kunnen vertrouwen elkaar terug te zien.
Ha, ingewikkeld dit!
I only get one shot at life - so I shoot to kill
zondag 7 maart 2010 om 19:55
Hee Spijk Ik ben zelf net terug van mijn overzeese liefde, en dacht ook even toen ik je topic zag; O, jammer, even bijlezen dan.
Nou kan het jou wat bommen wat je Viva vriendenschare vindt, maar als Mister Maybe het eveneens als een "Houdoe en bedankt" opvat is dat inderdaad een beetje jammer
Nou kan het jou wat bommen wat je Viva vriendenschare vindt, maar als Mister Maybe het eveneens als een "Houdoe en bedankt" opvat is dat inderdaad een beetje jammer
Iets wat vier dagen bloedt en niet doodgaat is niet te vertrouwen.