Overig
alle pijlers
Hulp nodig bij vertaling naar Engels
zondag 7 maart 2010 om 17:52
De wereld is te groot om nooit afscheid hoeven te nemen, maar te klein om elkaar nooit meer tegen te komen.
Dit is een prachtig Spaans spreekwoord dat ik van Marghareta geleerd heb. Nou zou ik dat zo graag naar het Engels vertalen, maar ik ben onzeker hoe dat het beste zou kunnen. Zijn er hier native speakers die me een handje kunnen helpen?
Dit is een prachtig Spaans spreekwoord dat ik van Marghareta geleerd heb. Nou zou ik dat zo graag naar het Engels vertalen, maar ik ben onzeker hoe dat het beste zou kunnen. Zijn er hier native speakers die me een handje kunnen helpen?
I only get one shot at life - so I shoot to kill
zondag 7 maart 2010 om 20:23
quote:Spijker schreef op 07 maart 2010 @ 17:57:
dus geen 'keep us from'?
Mijn vertaling zou zijn: the world is too big to never have to say goodbye, but too small to keep us from seeing each other again.
Vind ik een goede vertaling, hoor, voor wat je wilt zeggen. En "the world" als zelfstandig handelende actor - dat kan in het Engels heel goed.
De vertaling van Robo is ook heel goed, maar wat minder "dramatisch", als je begrijpt wat ik bedoel.
(ben ook vertaler Engels )
dus geen 'keep us from'?
Mijn vertaling zou zijn: the world is too big to never have to say goodbye, but too small to keep us from seeing each other again.
Vind ik een goede vertaling, hoor, voor wat je wilt zeggen. En "the world" als zelfstandig handelende actor - dat kan in het Engels heel goed.
De vertaling van Robo is ook heel goed, maar wat minder "dramatisch", als je begrijpt wat ik bedoel.
(ben ook vertaler Engels )
zondag 7 maart 2010 om 20:27
quote:Very Cherry schreef op 07 maart 2010 @ 19:55:
Hee Spijk Ik ben zelf net terug van mijn overzeese liefde, en dacht ook even toen ik je topic zag; O, jammer, even bijlezen dan.
Nou kan het jou wat bommen wat je Viva vriendenschare vindt, maar als Mister Maybe het eveneens als een "Houdoe en bedankt" opvat is dat inderdaad een beetje jammer
Eej, dat wist ik helemaal niet! Nu ben ik wel nieuwsgierig
Nee, ik denk dat t deze zin echt wel wordt, maar inderdaad als alleen ik hem zo opvat zoals ik hem opvat en de rest van de wereld kijkt er heel anders tegenaan en ziet het als een afscheid, dan is het toch misschien niet de beste zin.
Maar we communiceren niet alleen in poetische oneliners hoor, dus ik denk dat hij uit de rest van wat ik zeg en doe wel kan opmaken dat dit geen afscheid is.
Hee Spijk Ik ben zelf net terug van mijn overzeese liefde, en dacht ook even toen ik je topic zag; O, jammer, even bijlezen dan.
Nou kan het jou wat bommen wat je Viva vriendenschare vindt, maar als Mister Maybe het eveneens als een "Houdoe en bedankt" opvat is dat inderdaad een beetje jammer
Eej, dat wist ik helemaal niet! Nu ben ik wel nieuwsgierig
Nee, ik denk dat t deze zin echt wel wordt, maar inderdaad als alleen ik hem zo opvat zoals ik hem opvat en de rest van de wereld kijkt er heel anders tegenaan en ziet het als een afscheid, dan is het toch misschien niet de beste zin.
Maar we communiceren niet alleen in poetische oneliners hoor, dus ik denk dat hij uit de rest van wat ik zeg en doe wel kan opmaken dat dit geen afscheid is.
I only get one shot at life - so I shoot to kill
maandag 8 maart 2010 om 00:12
Ik zou het spreekwoord gewoon een beetje verbasteren, en van het eerste gedeelte iets maken als; Onze wereld (of; afstand?) is te groot om nooit afscheid te hoeven nemen, etc.....
Maar ik vind het ook een beetje "afscheid nemen" -achtig klinken, hoewel het een hele mooie zin is.
Maar ik vind het ook een beetje "afscheid nemen" -achtig klinken, hoewel het een hele mooie zin is.
Happiness is nothing more than good health and a bad memory - Albert Schweitzer.
maandag 8 maart 2010 om 00:29
Ja deze is veel beter. Geen goodbye meer (wat in het Engels een flinke totnooitmeerziens-connotatie heeft) en in het tweede deel zie je elkaar niet meer toevallig, maar omdat je dat heel graag wilt. Ik weet niet precies hoe dat kan, maar de betekenis is nu gevoelsmatig heel anders voor mij.
Ik zou blij worden als iemand mij dit schreef
Ik zou blij worden als iemand mij dit schreef
maandag 8 maart 2010 om 00:39
maandag 8 maart 2010 om 06:24
quote:Spijker schreef op 08 maart 2010 @ 00:16:
the world is too big to never have to part, but not big enough to keep us from meeting again
"Although the world may be too big (for us?) to never have to part, it is not big enough to prevent/keep us from meeting again."
Meer als een wens:
"Although the world may be too big (for us?) to never have to part, let it not be big enough to prevent/keep us from meeting again."
Nét niet helemaal, al kan ik niet precies omschrijven wat me stoort hier.
the world is too big to never have to part, but not big enough to keep us from meeting again
"Although the world may be too big (for us?) to never have to part, it is not big enough to prevent/keep us from meeting again."
Meer als een wens:
"Although the world may be too big (for us?) to never have to part, let it not be big enough to prevent/keep us from meeting again."
Nét niet helemaal, al kan ik niet precies omschrijven wat me stoort hier.
If at first you don’t succeed, call it version 1.0
maandag 8 maart 2010 om 19:10
maandag 8 maart 2010 om 22:28
quote:Spijker schreef op 08 maart 2010 @ 12:08:
En wat vinden alle taaldenkers hier van: The world is too big to avoid parting, but too small to avoid a reunion
Nee nee nee! "To avoid parting/to avoid a reunion" - veel te formeel! Je schrijft toch geen zakelijke brief?!
"Although the world may be too big for us to never have to part, it is not big enough to keep us from meeting again" van Daffodil vind ik echt prachtig voor het gevoel dat je wilt overbrengen. Daar zou ik zelf helemaal bij wegsmelten
En wat vinden alle taaldenkers hier van: The world is too big to avoid parting, but too small to avoid a reunion
Nee nee nee! "To avoid parting/to avoid a reunion" - veel te formeel! Je schrijft toch geen zakelijke brief?!
"Although the world may be too big for us to never have to part, it is not big enough to keep us from meeting again" van Daffodil vind ik echt prachtig voor het gevoel dat je wilt overbrengen. Daar zou ik zelf helemaal bij wegsmelten
dinsdag 9 maart 2010 om 03:43
Ligt er aan hoe vrij of strikt je m wil vertalen natuurlijk. Ik heb al heel wat goede suggesties voorbij zien komen. Zelf ben ik meer van de wat lossere vertalingen in deze gevallen. Iets als "Though the world is too big for no goodbyes, it is small enough for hello (again (maar dat is optioneel))." of "The world is big enough for us to part, and yet it's small enough to meet again." of "Parting is certain in a world this big, so is meeting again in world this small." of "This world is big enough to loose each other, yet so small we shall not be lost forever." of "As sure as we shall part in a world so big, we shall meet again in this world so small."
Eigenlijk ben ik te moe om echt met iets goeds te komen, morgen met frisse blik opnieuw proberen
Eigenlijk ben ik te moe om echt met iets goeds te komen, morgen met frisse blik opnieuw proberen
vrijdag 12 maart 2010 om 07:03
quote:Spijker schreef op 08 maart 2010 @ 12:08:
The world is too big to avoid parting, but too small to avoid a reunion
Toch wordt dit m. Iemand schreef formeel, maar ik vind t juist mooi. Ik vind het vooral mooi dat het korte zinnetjes zijn, en het brengt voor mij precies het gevoel over.
Bedankt voor al het meedenken!
The world is too big to avoid parting, but too small to avoid a reunion
Toch wordt dit m. Iemand schreef formeel, maar ik vind t juist mooi. Ik vind het vooral mooi dat het korte zinnetjes zijn, en het brengt voor mij precies het gevoel over.
Bedankt voor al het meedenken!
I only get one shot at life - so I shoot to kill