Overig
alle pijlers
vertaling naar Latijn
zaterdag 28 december 2013 om 14:45
Ik wil binnenkort een tatoeage laten zetten. De tekst moet zijn : zij vliegen op eigen vleugels.
De vertaling van zij vliegt op eigen vleugels is: alis volat propriis. Maar daarin verwijst zij naar de vrouwelijke aanwijzing.
Welk talenwonder kan mij helpen?
De vertaling van zij vliegt op eigen vleugels is: alis volat propriis. Maar daarin verwijst zij naar de vrouwelijke aanwijzing.
Welk talenwonder kan mij helpen?
Sometimes I question my sanity, but the unicorn and gummy bears tell me I’m fine!
zaterdag 28 december 2013 om 15:08
Ik zou me bij een tatoeage niet laten leiden door wat anonieme forummers zeggen dat goed Latijn zou zijn. Ga naar een echte expert, bv een leraar klassieke talen, of de juiste vakgroep aan een faculteit. Je wilt toch niet met een giga-fout op je vel rondlopen omdat klootviooltje33 zei dat het zo wel klopte?
Dit is mijn uitspraak en daar moet u het mee doen.
zaterdag 28 december 2013 om 17:10
Overigens zou ik in plaats van "propriis" liever "suis" schrijven, omdat "proprium" eigendom aanduidt als tegenstelling tot "communis" (openbaar, voor iedereen), en "suus" betekent dat het hun eigen vleugels zijn.
Dus "alis volant suis", waarbij je de volgorde natuurlijk zelf kan kiezen, je kan ook "alis suis volant" of "volant suis alis" nemen.
Ik zag natuurlijk op Wikipedia dat "alis volat propriis" het motto van Oregon is, maar dat wil niet per se zeggen dat het correct Latijn is natuurlijk.
Dus "alis volant suis", waarbij je de volgorde natuurlijk zelf kan kiezen, je kan ook "alis suis volant" of "volant suis alis" nemen.
Ik zag natuurlijk op Wikipedia dat "alis volat propriis" het motto van Oregon is, maar dat wil niet per se zeggen dat het correct Latijn is natuurlijk.
zaterdag 28 december 2013 om 18:07
Bedankt zover. Natuurlijk kan ik het ook op t gymnasium gaan vragen maar ik vraag t nu hier, 2 weten meer dan 1 nl!
De reactie van chadida( schrijf ik t nu goed) is heel behulpzaam. Blijft de betekenis nu t zelfde als ik jouw zin gebruik?
De reactie van chadida( schrijf ik t nu goed) is heel behulpzaam. Blijft de betekenis nu t zelfde als ik jouw zin gebruik?
Sometimes I question my sanity, but the unicorn and gummy bears tell me I’m fine!
zaterdag 28 december 2013 om 18:12
quote:biol schreef op 28 december 2013 @ 18:07:
Bedankt zover. Natuurlijk kan ik het ook op t gymnasium gaan vragen maar ik vraag t nu hier, 2 weten meer dan 1 nl!
De reactie van chadida( schrijf ik t nu goed) is heel behulpzaam. Blijft de betekenis nu t zelfde als ik jouw zin gebruik?Op zich wel, maar propriis legt wel meer nadruk op de exclusiviteit. Bij suis zou ik niet vertalen met 'eigen', bij propriis wel.
Bedankt zover. Natuurlijk kan ik het ook op t gymnasium gaan vragen maar ik vraag t nu hier, 2 weten meer dan 1 nl!
De reactie van chadida( schrijf ik t nu goed) is heel behulpzaam. Blijft de betekenis nu t zelfde als ik jouw zin gebruik?Op zich wel, maar propriis legt wel meer nadruk op de exclusiviteit. Bij suis zou ik niet vertalen met 'eigen', bij propriis wel.