Home Overig (Vrije) vertaling van quote

Overig alle pijlers

Relaties

Werk & Studie

Geld & Recht

Reizen

Seks

Gezondheid

Coronavirus COVID-19

Overig

Actueel

Oekraïne

Entertainment

Lijf & Lijn

Kinderen

Digi

Eten

Mode & Beauty

Zwanger

Psyche

Thuis

Klussen

Sport

Contact

Viva zoekt

Aangeboden

Gevraagd

Horen

Doen

Zien

Lezen

(Vrije) vertaling van quote

20-09-2014 19:54 15 berichten

Anoniem_191706 zaterdag 20 september 2014 om 19:54

Hi allemaal,

Hoe zouden jullie deze quote naar het Nederlands vertalen?

"Sometimes, the smallest things take up the most room in your heart."

Ik vind het nl een erg mooie tekst, maar bij letterlijke vertaling blijft er niet zo veel van over heb ik het idee.

Mocht je iets -Nederlands- weten wat er aan doet denken, dan maak je me er ook gelukkig mee.

Alvast dank!!

Anoniem_198723 zaterdag 20 september 2014 om 19:56

De kleinste dingen vervullen je soms het meest?

Anoniem_193556 zaterdag 20 september 2014 om 19:57

Soms, de kleinste dingen nemen op de meeste kamer in je hart?

Oops, dit is niet het "Vertaald, verpest" topic.

Anoniem_178961 zaterdag 20 september 2014 om 19:59

Soms zijn het de kleinste dingen die het doen.

Anoniem_67eab3cbf367d zaterdag 20 september 2014 om 20:06

Je hart is soms geraakt door juist de kleinste dingen.

Anoniem_145277 zaterdag 20 september 2014 om 20:13

De kleinste dingen maken soms de grootste indruk.

Anoniem_64735f8eb312e zaterdag 20 september 2014 om 20:19

Ik vind hem in het engels ook al niet zo mooi.

Soms raken de kleinste dingen je het meest (in je hart)

Nouschi zaterdag 20 september 2014 om 20:21

Wie het kleine niet eert is het grote niet weert.

Ouwe tang, verveel je je soms? Zoek eens een andere hobby dan mensen op dit forum af te zeiken, graftak!

Anoniem_73538 zaterdag 20 september 2014 om 20:38

Het zijn soms de kleinste dingen die de meeste ruimte in je hart vervullen/opnemen/plaatsnemen

tanteslankie zaterdag 20 september 2014 om 20:43

Het zijn de kleine dingen die het doen......

Twee dingen zijn oneindig: het universum, en menselijke domheid. Maar van het universum weet ik het nog niet helemaal zeker..
-Albert Einstein-

Anoniem_110968 zaterdag 20 september 2014 om 20:58

Soms hebben de kleinste dingen het meeste ruimte nodig in je hart.

Ik vind m een beetje tuttig.

Anoniem_191706 zaterdag 20 september 2014 om 21:10

Tot zoens, dat is idd de letterlijke. Die is erg cheesy, maar hoe bij_zonder m vertaalt vind ik mooi.

Misschien nog andere???

tof zaterdag 20 september 2014 om 21:25

quote:jansen11 schreef op 20 september 2014 @ 19:54:

"Sometimes, the smallest things take up the most room in your heart."Dit Engels is naar mijn gevoel krom om mee te beginnen.... To take up room? Het is toch 'to take up space'?!

Anoniem_67eab3cbf367d zaterdag 20 september 2014 om 21:33

Kleine dingen zijn soms genoeg om je hart te veroveren.

Anoniem_191706 zaterdag 20 september 2014 om 22:55

Tof, het is toch echt Engels. Het komt uit Winnie the Pooh van A.A. Milne.

(Vrije) vertaling van quote

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Actieve topics

Hoogvliet memory steentjes (spaaractie)

Singles Unite - 2026 🌻 Swipe, chat & shine

De Hanslers: van de Piste naar de Playa

Durf te vragen.

Zenuwstelsel herstellen

Maak een ander woord van minimaal de laatste 3 letters /41

Netflix aan- en afraders (deel 10) ZONDER SPOILERS!

Kat in laten slapen

Mijn euthanasie traject mogelijk triggers

Even vragen?

(Vrije) vertaling van quote

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten. Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Actieve topics

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.