Geen resultaten gevonden Probeer een andere zoekterm

Zoekfilters:

Werk & Studie alle pijlers

Vertaling Hongaars

09-10-2008 08:52 20 berichten
Alle reacties Link kopieren
Ik kreeg van mijn manager de volgende vraag, kan ik deze email vertalen, (ik kom uit europa en het is toch een europese taal????)



Is er hier emand die mij daarbij kan helpen?



IRÁSBELI ENGEDÉLY KÉREK A LAPOK HASZNÁLATÁHOZ.



TISZTELETTEL:POSTAAUTO TISZA ZRT BÉKÉSCSABA TELEPHELY
Alle reacties Link kopieren
babelfish of andere vertaalcomputers al geprobeerd?
Alle reacties Link kopieren
Ja, heb ik geprobeerd maar ik kom er toch niet uit.
Alle reacties Link kopieren
Ik kan je ook niet helpen, maar misschien moet je je manager maar even uitleggen dat Hongaars een van de Europese talen is die bijzonder weinig raakvlakken heeft met andere Europese talen. Een van mijn Duitse Collega's is getrouwd met een Hongaarse en hij kan ook niets meer dan vloeken in het Hongaars vertelde hij. Dus tenzij hier iemand zit die het toevallig beheerst geef ik je weinig kans.
Alle reacties Link kopieren
misschien heb je wat aan onderstaande site:



http://www.webforditas.hu/
Beledigd zijn is een keuze...
Alle reacties Link kopieren
Je kunt je baas uitleggen dat Hongaars helemaal geen Europese taal is maar een Finoegrische taal. Het is zelfs geen indoeuropese taal. De taalverwantschap is zelfs voor het Sanskriet afgesplitst van onze taalfamilie, meer dan 6000 jaar geleden. Ik weet niet waar je zit, maar als het in de VS, Zuid Amerika o.i.d. is, kun je hem uitleggen dat hij zelf een Europese taal spreekt, en dus net zo gekwalificeerd is om dit te begrijpen als jij.



http://nl.wikipedia.org/wiki/Indo-Europese_talen



(okay, niet echt antwoord op je vraag, maar een goed verhaal als niemand anders je kan helpen :o)
Alle reacties Link kopieren
Ik heb een Hongaarse ex-collega, die heb ik net gemaild met de vraag of hij de tekst kan vertalen.
Alle reacties Link kopieren
Bedankt voor alle reacties

Geweldig Nikki, ik wacht het hier even af!!



Ja meiden, ik kan niet vertellen waar ik zit, maar Europa is maar een vaag begrip hier. Al die uitleg over verschillende europese talen en achtergronden kunnen ze niet volgen LOL
Alle reacties Link kopieren
x
Alle reacties Link kopieren
Thea, welke taal spreken ze op je werk? Ben nu wel nieuwsgiering.
Alle reacties Link kopieren
Nederlandse vertaling volgens vertaal computer:



Te IRA engedely KÉREK Een LAP-gebruik.



Met respect: POSTAAUTO Tisza zrt Bekescsaba DEPOT



Stapas, we verkopen een computerprogramma voor autobedrijven. Misschien willen ze informatie over een abonnement.



Sorry JwvB, ik ben hier heel voorzichtig het geven van informatie. Ze gaan er hier wel van uit dat de gemiddelde europeaan 3 of meer vreemde talen spreekt. Dat gaat inderdaad op voor Europeanen die hier wonen.
Alle reacties Link kopieren
Thea83: het kan even duren, hij studeert en heeft geloof ik colleges vandaag... Je moet het natuurlijk vandaag hebben?
Alle reacties Link kopieren
Hi Nikki, nee morgen is ook goed,

Ik ga wel vast proberen of ik een reactie krijg als ik een engelse email terug stuur.

Engels is ten slotte ook een europese taal LOL
Tsssk rare baas.

Hongaars Europees?

Het is wel een ontzettend mooie taal, maar Europees, nee.
Alle reacties Link kopieren
goed uitleg jvwb!
Alle reacties Link kopieren
Er staat:



IRÁSBELI ENGEDÉLY KÉREK A LAPOK HASZNÁLATÁHOZ.

Ik wil graag schrijftelijke vergunning (aanvragen) om de bladen/kranten te mogen gebruiken.



TISZTELETTEL, Hoogachtend,



POSTAAUTO TISZA ZRT.

(dit is de naam van het bedrijf)

BÉKÉSCSABA TELEPHELY

(lokatie van het bedrijf)
Alle reacties Link kopieren
en bedankt niky...aldus de TO??
Alle reacties Link kopieren
Graag gedaan lepa_ana X-D
Alle reacties Link kopieren
;-)
Alle reacties Link kopieren
Sorry Sorry, uiteraard bedankt Niky!!

Het ging inderdaad om een bestelling voor onze software.

Dit is een oud topic. Het topic is daarom gesloten.
Maak een nieuw topic aan om verder praten over dit onderwerp.

Terug naar boven