Werk & Studie
alle pijlers
Vertaling 'best practices'
maandag 8 oktober 2012 om 14:59
best practices dienen meestal als voorbeeld om bijvoorbeeld een interventie breder in te voeren, of als hulpmiddel voor evaluatie.
Ik kom dan op een zin als "Er zal worden gekeken naar afdelingen die met succes methode X gebruiken.. "
ikzou dus niet direct een letterlijke vertaling geven (die is er niet echt, niet eentje die zo lekker bekt tenminste). maar gewoon omschrijven wat je doet.
Ik kom dan op een zin als "Er zal worden gekeken naar afdelingen die met succes methode X gebruiken.. "
ikzou dus niet direct een letterlijke vertaling geven (die is er niet echt, niet eentje die zo lekker bekt tenminste). maar gewoon omschrijven wat je doet.
maandag 8 oktober 2012 om 15:22
maandag 8 oktober 2012 om 16:28
Ooh bedoel je dit: Naar aanleiding van de resultaten van dit onderzoek, worden criteria opgesteld om best practices te selecteren.
in deze context zou best practices vertaald kunnen worden naar "succesvolle afdelingen", "de meest effectieve werkwijze", "het best lopende kinderdag centrum", "meest geliefde managers" of weet ik het wat
in deze context zou best practices vertaald kunnen worden naar "succesvolle afdelingen", "de meest effectieve werkwijze", "het best lopende kinderdag centrum", "meest geliefde managers" of weet ik het wat
