Relaties
alle pijlers
date heeft zwaar accent
woensdag 21 maart 2012 om 22:27
Hallo lezers,
ik heb gisteren een gezellige date gehad met een jongen. Ik woon zelf in Brabant en hij woont in de Achterhoek bij Doetinchem. Het was echt een gezellige avond en we hebben 3 uur lang gekletst over vanalles. We hebben dan ook weer volgende week afgesproken voor een tweede date.
Hij is leuk genoeg dus om vaker te zien. Alleen het puntje is: hij heeft een zwaar Achterhoeks dialect. Ik vind het opzich niet erg (versta hem natuurlijk wel), maar ik vraag me af of ik dit niet vervelend ga vinden als hij in mijn woonplaats zal zijn. Ik merk dat ik toch een beetje negatief tegenover een accent/dialect sta. Meer omdat ik me dan afvraag wat anderen ervan denken... Mijn familie enz.
Wat zouden jullie hiervan vinden?
ik heb gisteren een gezellige date gehad met een jongen. Ik woon zelf in Brabant en hij woont in de Achterhoek bij Doetinchem. Het was echt een gezellige avond en we hebben 3 uur lang gekletst over vanalles. We hebben dan ook weer volgende week afgesproken voor een tweede date.
Hij is leuk genoeg dus om vaker te zien. Alleen het puntje is: hij heeft een zwaar Achterhoeks dialect. Ik vind het opzich niet erg (versta hem natuurlijk wel), maar ik vraag me af of ik dit niet vervelend ga vinden als hij in mijn woonplaats zal zijn. Ik merk dat ik toch een beetje negatief tegenover een accent/dialect sta. Meer omdat ik me dan afvraag wat anderen ervan denken... Mijn familie enz.
Wat zouden jullie hiervan vinden?
donderdag 22 maart 2012 om 11:33
quote:yvonjaspers schreef op 22 maart 2012 @ 11:27:
Mijn lerares Noors (ik volg op dit moment een cursus) vertelde dat mensen zich bij haar wel afvroegen uit welke streek ze komt. Maar goed, zij spreekt dan ook wel erg goed Noors waarschijnlijk. Beter dan ik in ieder geval.
Nou, dat spreken is ook eigenlijk het probleem niet, wel het verstaan:
Ik: Høe køm ik hæt snælst bij de fjørd?
Noor: øiæ grblagghhh bøøøø ngng!
Mijn lerares Noors (ik volg op dit moment een cursus) vertelde dat mensen zich bij haar wel afvroegen uit welke streek ze komt. Maar goed, zij spreekt dan ook wel erg goed Noors waarschijnlijk. Beter dan ik in ieder geval.
Nou, dat spreken is ook eigenlijk het probleem niet, wel het verstaan:
Ik: Høe køm ik hæt snælst bij de fjørd?
Noor: øiæ grblagghhh bøøøø ngng!
donderdag 22 maart 2012 om 11:50
quote:yvonjaspers schreef op 22 maart 2012 @ 11:12:
[...]
Als je een beetje Noors spreekt kan het voor jou, als buitenlander ook juist handig zijn. Je kunt dat gewoon Noors met je eigen, Nederlandse, tongval spreken. Grote kans dat ze het aanzien voor een dialect wat ze niet zo goed kennen.
Zo hebben veel Amerikanen zich afgevraagd waar ik dan wel vandaan kwam. Ik spreek Engels met een (sterk) Nederlands accent, wat dus eigenlijk weer Amerikaans is maar bepaalde woorden spreek je uit, zoals je het op school leerde, Engels dus. Kennelijk lijkt dat alles bij elkaar enorm op het Bostons accent, gevolgd door Engels met Zweeds
Ondanks mijn accent geloofden mensen soms niet dat Engels/Amerikaans niet mijn moedertaal was, met als klapper "maar wat spreken ze in Nederland dan???"
[...]
Als je een beetje Noors spreekt kan het voor jou, als buitenlander ook juist handig zijn. Je kunt dat gewoon Noors met je eigen, Nederlandse, tongval spreken. Grote kans dat ze het aanzien voor een dialect wat ze niet zo goed kennen.
Zo hebben veel Amerikanen zich afgevraagd waar ik dan wel vandaan kwam. Ik spreek Engels met een (sterk) Nederlands accent, wat dus eigenlijk weer Amerikaans is maar bepaalde woorden spreek je uit, zoals je het op school leerde, Engels dus. Kennelijk lijkt dat alles bij elkaar enorm op het Bostons accent, gevolgd door Engels met Zweeds
Ondanks mijn accent geloofden mensen soms niet dat Engels/Amerikaans niet mijn moedertaal was, met als klapper "maar wat spreken ze in Nederland dan???"
Later is nu
donderdag 22 maart 2012 om 11:50
donderdag 22 maart 2012 om 11:50
donderdag 22 maart 2012 om 11:51
quote:hans42 schreef op 22 maart 2012 @ 11:33:
[...]
Nou, dat spreken is ook eigenlijk het probleem niet, wel het verstaan:
Ik: Høe køm ik hæt snælst bij de fjørd?
Noor: øiæ grblagghhh bøøøø ngng!Zo te 'horen' komt die harde g dan toch uit het Noorden en niet van de Romeinen Sorry SecondhandSuus
[...]
Nou, dat spreken is ook eigenlijk het probleem niet, wel het verstaan:
Ik: Høe køm ik hæt snælst bij de fjørd?
Noor: øiæ grblagghhh bøøøø ngng!Zo te 'horen' komt die harde g dan toch uit het Noorden en niet van de Romeinen Sorry SecondhandSuus
Later is nu
donderdag 22 maart 2012 om 11:59
Iets heel moois voor alle Twentenaren en Achterhoekers onder ons, een stukje uit een interview met Willem Wilmink. Om nog even over na te denken...quote:t Plat he'k leerd op t skoolplein en op stroat. Biej oons in hoes wör Nederlaands sprokn, tenmeenstn, zooas Herman Finkers t oetdrukn, wiej dachn dat t Nederlaands was. Ik heur t oons moo nog zegn teagn mien breur: 'Hans, je moet zeggen zegn!'
Oonder mekaar deern ze mangs wa plat, miene oalders, veural as t emotioneel wör. Meer t Nederlaands vunn ze toch sociaal hoger. Doo mien vaar s biej zienn zwoager in Leidn was zear e: 'Wat proat de keender hier toch mooi.' t Leids kleenkt nog völ slimmer as t Tweants, meer joa, t lik meer op Hooghaarlemmerdieks.
Vrogger gung dat vaak zoo. t Idee da'j met Nederlaands völ wieder koomt is noe wa achterhaald. Ik veen t juust n groot veurdeel a'j as keend a tweetalig bint, dan kri'j meer geveul veur taal.
Oonder mekaar deern ze mangs wa plat, miene oalders, veural as t emotioneel wör. Meer t Nederlaands vunn ze toch sociaal hoger. Doo mien vaar s biej zienn zwoager in Leidn was zear e: 'Wat proat de keender hier toch mooi.' t Leids kleenkt nog völ slimmer as t Tweants, meer joa, t lik meer op Hooghaarlemmerdieks.
Vrogger gung dat vaak zoo. t Idee da'j met Nederlaands völ wieder koomt is noe wa achterhaald. Ik veen t juust n groot veurdeel a'j as keend a tweetalig bint, dan kri'j meer geveul veur taal.
donderdag 22 maart 2012 om 12:02
donderdag 22 maart 2012 om 12:12
quote:yvonjaspers schreef op 22 maart 2012 @ 12:02:
Herman Finkers heeft laatst een lezing gehouden (het was zijn dankwoord bij het ontvangen van een prijs geloof ik) waarin hij ook inging op accenten en dialecten. Het was een heel treffende tekst, ik zal eens zoeken of ik 'm nog kan vinden.
Graag!
Mijn vriend de Rijnmonder mag zelf nog graag refereren aan de opmerking die Herman Finkers maakte in zijn laatste show "Na de Pauze' over het A(B)N als inderdaad jongste accent van Nederland.
Hij zei daar onder meer over het ABN dat het ook nog eens dubbelop was: in het Twents geldt 'één keend, twee keender' maar in het ABN wordt daar nóg een extra meervoudsvorm in de vorm van een extra -en aan toegevoegt: kinder-en.
Wjj provincialen vallen er nu eenmaal over dat we door de gemiddelde Randstedeling nog steeds als achterlijk en minder ontwikkeld worden weggezet. Ik kan dan ook erg genieten van dit soort relativerende humor.
Herman Finkers heeft laatst een lezing gehouden (het was zijn dankwoord bij het ontvangen van een prijs geloof ik) waarin hij ook inging op accenten en dialecten. Het was een heel treffende tekst, ik zal eens zoeken of ik 'm nog kan vinden.
Graag!
Mijn vriend de Rijnmonder mag zelf nog graag refereren aan de opmerking die Herman Finkers maakte in zijn laatste show "Na de Pauze' over het A(B)N als inderdaad jongste accent van Nederland.
Hij zei daar onder meer over het ABN dat het ook nog eens dubbelop was: in het Twents geldt 'één keend, twee keender' maar in het ABN wordt daar nóg een extra meervoudsvorm in de vorm van een extra -en aan toegevoegt: kinder-en.
Wjj provincialen vallen er nu eenmaal over dat we door de gemiddelde Randstedeling nog steeds als achterlijk en minder ontwikkeld worden weggezet. Ik kan dan ook erg genieten van dit soort relativerende humor.
donderdag 22 maart 2012 om 13:26
Waarom mag je ern Achterhoeks accent niet lelijk vinden als je Brabants praat en wel als je ABN praat? Die logica mis ik. Alsof er iets mis is met je waarneming als je een accent hebt. En ABN is ook maar een van de vele manieren van praten. Iedereen vindt sommige dingen mooi klinken en andere niet. Dat kan. Vaak ook een kwestie van wat je gewend bent te horen. Zo lang je er maar doorheen kunt kijken naar de persoon erachter. Ga je het vanzelf ook wel waarderen.
donderdag 22 maart 2012 om 13:28
Een tekst met dezelfde strekking als die van Wilmink, maar dan vanuit Limburgers gezien: Stjomme Limburger, van Gé Reinders:
In Amerika ging iech zeile op unne rieke boot met rieke luuj
V'r hadde radar, v'r hadde cocktails v'r hadde cashew neutjes, v'r hadde
't good
Iech zaot gezellig te aajhore in 't Ingels met die luuj
V'r vore veur 't landj van de vrieheijd in det landj begint idderein
opnuuj
Opins vertelde de gastvrow det ze in Nederland waor gebaore
In de oorlog waor ze blieve steke en noe woonde ze daor al sinds die jaore
Ze ging plots Hollands kalle en werd e n'n Haarlemse kakmevrow
Iech veulde us allebeij ter plekke veranjere
Iech hob drie zinne Nederlands gekald en zach
If you don't mind I'd rather talk English now
Want iech werde opins unne sjtomme Limburger met mien zachte G
Iech werde zonne sjlappe zuiderling, sjlap wie kleffe kaaje thee
Iech vinj ut geveul neet good maar ut zit deep, heel deep in mien blood
Iech ging wied weg studere en iech had fietstasse van de Nieuwe Limburger
zoe hooj toen de krantj
Miene pap verfde dae naam weg, iech vroog pa waoromme, hea zag, ao niks
aon de handj
Miene vreundj vertrok naor Groninge hae deej daor Frans
Wie d'r truuk kwaom toen kalde 'r opins Amsterdams
Allemoal sjtom Limburgers bang veur zachte G
Van die sjlappe zuiderlinge sjlap wie kleffe kaaje thee
Iech vinj ut geveul neet good maar ut zit deep, heel deep in os blood
Iech heurde Felix Meurders op de radio Mesjtreechs kalle en iech kreeg
traone in mien aoge
Es of det moch, es of det good waas, es of veur koste daoge
Limburgers, met de zachte G, gewone zuiderlingen, is niks mis mee
Det geveul deej miech good, deep heel deep in mien blood...
In Amerika ging iech zeile op unne rieke boot met rieke luuj
V'r hadde radar, v'r hadde cocktails v'r hadde cashew neutjes, v'r hadde
't good
Iech zaot gezellig te aajhore in 't Ingels met die luuj
V'r vore veur 't landj van de vrieheijd in det landj begint idderein
opnuuj
Opins vertelde de gastvrow det ze in Nederland waor gebaore
In de oorlog waor ze blieve steke en noe woonde ze daor al sinds die jaore
Ze ging plots Hollands kalle en werd e n'n Haarlemse kakmevrow
Iech veulde us allebeij ter plekke veranjere
Iech hob drie zinne Nederlands gekald en zach
If you don't mind I'd rather talk English now
Want iech werde opins unne sjtomme Limburger met mien zachte G
Iech werde zonne sjlappe zuiderling, sjlap wie kleffe kaaje thee
Iech vinj ut geveul neet good maar ut zit deep, heel deep in mien blood
Iech ging wied weg studere en iech had fietstasse van de Nieuwe Limburger
zoe hooj toen de krantj
Miene pap verfde dae naam weg, iech vroog pa waoromme, hea zag, ao niks
aon de handj
Miene vreundj vertrok naor Groninge hae deej daor Frans
Wie d'r truuk kwaom toen kalde 'r opins Amsterdams
Allemoal sjtom Limburgers bang veur zachte G
Van die sjlappe zuiderlinge sjlap wie kleffe kaaje thee
Iech vinj ut geveul neet good maar ut zit deep, heel deep in os blood
Iech heurde Felix Meurders op de radio Mesjtreechs kalle en iech kreeg
traone in mien aoge
Es of det moch, es of det good waas, es of veur koste daoge
Limburgers, met de zachte G, gewone zuiderlingen, is niks mis mee
Det geveul deej miech good, deep heel deep in mien blood...
donderdag 22 maart 2012 om 13:37
quote:pyridine schreef op 22 maart 2012 @ 13:26:
En ABN is ook maar een van de vele manieren van praten. Iedereen vindt sommige dingen mooi klinken en andere niet. Dat kan.
War houdt het op? Mensen die dit soort dingen zeiden, waren ook voor relativisme mbt spelling. Dus dat je ook d/t-fouten mocht maken, alles zolang mensen maar begrepen waar het over ging.
Deze zogenaamd tolerante, maar in feite cultuur-vijandige houding leidt via het einde van de beschaving naar de hel.
En ABN is ook maar een van de vele manieren van praten. Iedereen vindt sommige dingen mooi klinken en andere niet. Dat kan.
War houdt het op? Mensen die dit soort dingen zeiden, waren ook voor relativisme mbt spelling. Dus dat je ook d/t-fouten mocht maken, alles zolang mensen maar begrepen waar het over ging.
Deze zogenaamd tolerante, maar in feite cultuur-vijandige houding leidt via het einde van de beschaving naar de hel.
donderdag 22 maart 2012 om 13:42
Martin, taal is geen statisch ding. Taal is een proces wat altijd in beweging is. Er is geen goed of fout, daarom valt het ook niet te vatten in regeltjes. Zo werkt het nu eenmaal niet. Dat heeft niets met cultuurvijandigheid te maken. Cultuur van een land/taal zit veel meer in uitdrukkingen, stijlfiguren, literatuur. Niet in of iets met een d of een t geschreven wordt. Vijftig jaar geleden schreef men heel anders dan nu, moet jij dan ook terug naar die schrijfwijze? Lijkt me niet. Elke tijd zijn eigen ding. Het valt me op dat jij voor een groot denker die je vaak impliceert te zijn, een heel eng denkraam hebt bomvol vooroordelen.
donderdag 22 maart 2012 om 13:43
quote:martin81 schreef op 22 maart 2012 @ 13:37:
[...]
Deze zogenaamd tolerante, maar in feite cultuur-vijandige houding leidt via het einde van de beschaving naar de hel.Dus in landen als Noorwegen waar niet alleen de uitspraak, maar ook de grammatica, woordvoorraad en spelling (binnnen grenzen) voor iedereen verschillend is ligt de beschaving met 4 pootjes de lucht in? De hel van het Noorden?
[...]
Deze zogenaamd tolerante, maar in feite cultuur-vijandige houding leidt via het einde van de beschaving naar de hel.Dus in landen als Noorwegen waar niet alleen de uitspraak, maar ook de grammatica, woordvoorraad en spelling (binnnen grenzen) voor iedereen verschillend is ligt de beschaving met 4 pootjes de lucht in? De hel van het Noorden?
donderdag 22 maart 2012 om 14:12
donderdag 22 maart 2012 om 14:13